X 
dana dro, att, dd ord ej fullstdndigt utskrifvits, utan afslutats med 
en sldng, hafva de har fatt sin normata langd; att sadana fdrkortningar 
som h<)b, Jiee, ncTa, oes, o o. s. v. dtergifvits med honom, henne, 
natura, omnes, non o, s, vt hh/ict med shrifsdttet pa andra stallen 
i originalet; att interfunktering verkstallts, ddr — sakerligen pa 
grund af bradska vid skrifvandet — skiljetechen uteldmnats / att nya 
meningar borjande ord, som skrifvits med liten begynnelsebokstaj, 
ddr sa for tydlighetens skull synts behofligt, har forsetts med stor sadan; 
samt att ett mindre antal figurer nagot fdrminskats, for att de matte 
erhdlla en efter bokens format afpassad storlek. For sammanhangets 
skull behofliga ord, som uleglomts, hafva tillsatts inom []; uppenbara 
grammatikaliska skriffel hafva daremot lamnats ordttade, liksom ej 
heller ndgon fdrbdttring foretagits i de stundom nog vdrdslost verk- 
stallda teckningarne. 
Fran den fdrra upplagan afviker dessutom denna nya darigenom, 
att den forsetts med ett vida stbrre antal upplysande noter. Delta har 
ansetts behofligt, sarskildt sdsom underlattande vid identifierandet 
af forr anvanda vdxt- och djurnamn med de nu brukliga. 
Sdsom bilagor har tillagts dtskilligt, som mer eller mindre star 
i direkt samband med den lappska resan. Med ett undantag hafva 
de fdrut ej varit publicerade. Bifogats hafva och trenne bland Linne- 
manuskripten i London antrdffade kartor. En af demar af Linne 
med blyertspenna konstlost verkstalld med ledning af ndgon gammal 
karta, och harpa har han, antagligen efter hemkomsten, utprickat hela den 
vdg, som han tillryggalagt frdn och ater tillbaha till Upsala. De begge 
andra aro daremot synnerligen val uppgjorda af landtmataren 0 . S. 
Naucter och hafva utan tvifvel af Linne medforts under fdrden. 
Den ena af dem (dfver Lule elf) finnes och injastad i den ofvan omtalade 
volymen, under det att den andra, jamte pass och rekommendations- 
skrifvelser, intill nuvarande tid legat fdrvarad inom dagbokens gamla 
skinnpermar. Deras reproducerande synes redan hdraf vara val 
motiveradt, men hdrtill hommer dessutom, att ingendera af dem 
— enligt upplysning af sakkunnig person — finnes offentliggyord 
eller ens dr kand. Enar ortsnamnen d desamma delvis aro tamligen 
