IX 
obevandrad, ojta nog hvarken kunnat fatta innehdllet eller dechiffrera 
den gammalsvenska stilen, hvars svarbegriplighet dr sd mycket storre, 
som skrifvandet naturligtvis ojta mdste aga rum i stor bradska och 
under sdrdeles ogynnsamma forhallanden. Sdsom bevis pa den frihet, 
som han dfven f. 6. tillat sig, md det vara nog att papeka hans ofor- 
klarliga tilltag att andra titeln Iter till Lachesis, i fullstandig strid 
med den mening, som Linne tillade detta senare ord. 
Pa originalspraket blef dagboken forst i88g till tryckel befordrad. 
Detta skedde pa foranstaltande af Kgl. Vetenskaps-akademien ejter 
en ajskrijt, som i London verkstalts af den nitiske Linne-forskaren 
Dr. E. Ahrling. Beklagligtvis forhindrade hans dod, att tryckningen 
blef af honom sjalf ofvervakad; i sadant fall hade antagligen atskilliga 
fel och svagheter, som insmogo sig, blifvit rdttade. Att hans dechiffre- 
ring af ytterst svdrlasta ord stundom misslyckats, bor sd mycket heldre 
ursagtas, som hans losning af manga dylika gdtor, for hvilka de flesta 
sdkerligen skulle ryggat tillbaka, dr rent af beundransvdrd. Mer att 
beklaga dr ddremot den foretagna moderniseringen af savdl enstaka 
ord och uttryck, som af hela stafningssattet, hvilket andrats ejter en 
af Svenska Akademiens dldre ordboksupplagor, som nu genom ut- 
komsten af flera nyare blifvit alldeles aniikverad. 
Under de forskningar bland de i London befintliga manuskripten, 
som jag under tvenne besdk darstades foretagit, har en ej ringa tid 
egnats dt en kritisk granskning af Lappska resans manuskript, och 
haraf har alsirats den uppfattningen, att utgifvandet af en ny, revi- 
derad och kompletterad upplaga vore onskvard. Med anledning af 
firandet af Linne-minnet igoj beslot ock Kgl. Vetenskaps-akademien, 
att sd skulle ske, och uppdrog dt undertecknad att harom gd ifdrfatt- 
ning. For att sd noga, som mig mojligt var, fullgora detta fortroende- 
uppdrag, har original-manuskriptet ytterligare icke en, utan flera 
gdnger vid kollationering noga genomgdtts, hvilket mdjliggjorts ddr- 
igenom, att egaren, Linnean Society i London, med sdllspordt, vdlvilligt 
tillmotesgdende medgifvit lan af detsamma till Upsala. 
I denna nya upplaga har saval texten som figurerna noga ater- 
gifvits; endast nagra smarre afvikelser hafva ansetts tillatliga. Sd- 
