i8 7 
I Kimi for en alr 2 personer lags hehl servis, 5 a 6 talrikar 
med skedar, serveter etc. qvia usus. Pa gastgifwaregarden fritt taffel. 
I Kimi probstgard fant [jag] Salicaria foliis alternis, gradualibus, 
floribus in alis singulis. 1 
Jag hade tankt i Osterbotn resa nagot stycke, men da jag 
kom pa gastgifwareg., fick jag hwarken hast alr mat, ty de forstodo 
m jg eij, eij heller wille forsta mig, ty reste jag tillbakas d. 12 Aug. 
ifran . . . . 2 
Finnarna i Osterbotn aro klade nastan som lappar och altsa 
conveniunt cum iis. 
Conven.: i.myssa, 2. liusgra jacka, 3. byxor, som ga i skorna, 4. 
kienger, 5. cingulo cum cultro affixo, 6. inga knappar utan hacktor. 
Differunt: 1. qvodcareant en hogkrage, 2. qvod habeant halstuk, 
3. racken, framan open, 4. skiortor, 5. cingulo med intet mehr an 
knif pahangd, nagon nyckel uti andan, 6. binda om knana. 
I kyrkian sag jag dem wara giordade merendels med en lits af 
swart klade ifra refwen, hkn de kring sig 2 a 8 ganger slogo, hkt 
stack af som swart pa gratt. 
Qwinfolken daremot aro kladde med kiopte saker och aldeles 
diversie fran lappqwinfolken. 
Osterbotn ar ett sidlant land, med manga karr, giolar och 
myrar. Graset waxer hogt, men ar doch sa swart affter hoo, att 
de kiopa hastdynga i Tornea, den de koka i sina steger i nedmurade 
kiattlar, och gifwa faet att ata. Item warma watn och sia pa ren- 
mossa. 
Osterbottningarnas brod i denna dyra tijden war mest af wippet 
pa kornet, som war sonderskurit smat som korn och malet. 
Winterrogen, som i dag 8 dagar saddes, stod nu helt gron. 
Ankom om afftonen till Tornea igen. 
13- afhorde jag uti Tornea bondekyrkia en finsk gudstienst. 
Sag och en achta hustru affter fodslen tagas i kyrkia i koret wid 
elevationen. 
Ibland finkarfolket sag jag, att de maste hade hwit har, alr 
hwit, som per tempus blifwit fuscum, ingen rott, ganska fa swart, ait 
rankogt, tameligen rakt. 
Physiognomia et marum et foeminarum phlegmatica, oqwickt, 
sasom och kroppen ar, inga subtila lineamenter, decolor. 
1 Lythi'um Salicaria L. forma; se FI. Lapp. p. 1 53- — s Tomrum i originalet. 
