194 DESCRIPTION ANATOMI QU Ë 
quelque coup qu'elle avoit receulors qu’elle avoit efté prife. Cette playe, qui ne perçoit 
que l’écaille, 8c vne partie de l'os qui la foûtient, fans penetrer au dedans, n’avoit pu 
eftre confblidée, pendant plus d’vn an qu’elle a vefcu, depuis qu’elle â efté prife. 
Tout ce qui fortoit hors de l’écaillé, fçavoir la tefte, les épaules, les bras, la queue, 
les fêftes 8c les jambes, eftoit couvert d’vne peau lafc-he, 8c pliftee par de grandes ri¬ 
des, 8c outre cela grenée comme du maroquin. Cette peau n’entroit point fous l’é¬ 
caille, pour couvrir les parties qui y eftoient enfermées, mais elle eftoit attachée au tour 
du bord de chacune des deux ouvertures. La peau des Tortues d’eau eft couverte au 
droit des jambes de petites écailles comme les Poiftons. 
Albert dit que les grandes Tortues ont vne écaille fur la tefte en manière de bouclier. 
La Tefte de noftre Tortue eftoit feulement couverte d’vne peau, qui eftoit mefmeplus 
mince que celle des autres parties. Elle avoit fept pouces de long fur cinq de large, 8c 
relfembloit en quelque façon à la tefte d’vn Serpent. La mâchoire inferieure eftoit pref- 
que auffi épaifte que la fuperieure. Il n’y avoit point d’ouverture pour les oreilles. Les 
narines eftoient ouvertes au bout du mnfeau par deux petits trous ronds, d’vne ma¬ 
nière ridicule. Les yeux eftoient petits 8c hideux. Mais nous n’avons rien remarqué 
dans le regard de la Tortue, qui puilfe faire comprendre pourquoy Giilius 8c Gefner, 
en traduifant les mots ouAm-m ietâv, dont Elian s’eft fervi pour exprimer la laideur de la 
Tortue, ont mis criftiljïma afpetfu 3 au lieu de afpetfu admodum torvo ,• car le Grec lignifie 
l’vn 8c l’autre, 8c l'interprétation des Tradu&eurs d’Elian n’a pas de fens comme l’autre, 
qui eft conforme à la defcription de Pacuvius , qui dit que la Tortue eft truci afpetfu. 
L’œil n’avoit point de paupière fuperieure, n’eftant fermé que parle moyen de l’infe¬ 
rieure, qui fe levoit julques contre le Iburcil. Pline dit que cela eft commun à tous les 
Animaux à quatre pieds qui font des œufs. 
Vers les extrémitez des Mâchoires, à l’endroit des Lèvres, la peau eftoit dure com¬ 
me de la corne, 8c tranchante comme aux autres Tortues ; mais ces Lèvres eftoient 
coupées en manière de fcie, 8c il ne laifloit pas d’y avoir encore en dedans deux rangs 
de véritables dents, quoy que Pline alfeûre que les Tortues n’ont point de dents non 
plus que de langue. 
Il y avoit à chacune des Pattes de devant cinq doigts, ou plûtoft cinq ongles, car les 
doigts n’eftoient point diftinguez autrement que par les ongles, ces Pattes n’ayant par le 
bout qu’vne mafte ronde, d’où il fortoit des ongles. Les Pattes de derrière n’en avoient 
que quatre. Les vnes 8c les autres de ces Pattes eftoient fort courtes. Celles de devant 
n’avoient que neuf pouces depuis le haut de l’épaule jufqu’au bout des ongles, 8c celles 
de derrière onze, depuis le genou jufqu’au bout des ongles. Les Ongles eftoient longs, 
ayant vu pouce 8c demi. Ils eftoient arondis en deflus comme en deflous, leur coupe 
faifant vne ovale: ils eftoient émoufiez 8c vfez. Leur couleur eftoit meftée de blanc 8c de 
noir en dififerens endroits, 8c fans ordre. Nous avons remarqué que les Tortues d’eau 
ont les ongles beaucoup plus pointus, parce quelles ne les vfent pas à nager, comme les 
Tortues de terre font à marcher. Nous en avons trouvé quelques-vnes qui n’avoient 
que quatre Ongles aux pieds de devant de mefme qu’à ceux de derrière. Albert dit qu’il 
y en a toujours cinq à chaque pied. Nous avons remarqué que quoy que la Tortue mar¬ 
che lentement, la manière de marcher qui luy eft particulière, doit vfer fes ongles au¬ 
tant qu’aux Animaux qui courent: car elle les frotte tous contre terre feparément, 8c 
l’vn après l’autre ; en forte que lors quelle pofe vne patte, elle n’appuye d’abord que 
fur l’ongle qui eft le plus en arriére, en fuite elle appuyé fur ceîuy qui le fuit, 8c paife 
ainfi fur ies autres jufqu’à l’ongle de devant, en faifant tourner fa patte, qui eft ronde 
8c bordée d’ongles, comme un chariot qui fait tourner fes roues, 8c imprime la tefte 
des clous dont leur circonférence eft bordée, 8c les fait entrer dans la terre l’vn apres 
l’autre. 
La Queue eftoit gfoffe,ayant à fon commencement fix pouces de diamètre. Elle avoit 
quatorze pouces de long, 8c finiffoit en vne pointe garnie d’vn bout femblableà vne cor¬ 
ne de Bœuf Cardan l’appelle vn ongle, qu’il dit eftre femblable à l’ergot qui eft au der¬ 
rière 
