234 THE LANGUAGES OF THE INDIAN ARCHIPELAGO. 
Example of the application of the orthography recommen 
ded in the preceding essay 
Malay 
Apa gunafpasang p&lita 
Jekalau tidah dirig&n sumbu-nya 
Apa guna bermain mata 
Jekalau tidah diugan su»gguh-nya 
Balta. 
Bena hai nahetun palita 
Ko indadong darigan sumbo-nya 
Bena hai bermayim mata 
Ko indadong dahgan toto-nya. 
Javanese • 
Punapo damlipun dile 
Minawe mbot&n simi ujorig-nyo 
Punapo doliin mSripSt 
Minawe mbotan simi Iar&s nyo. 
Bugis . 
Aga mopudo dituno pajinang 
Kalo de elo sumbo-nya 
Aga mopudo machole mata 
Kalo de elo tongesa-nya* 
Butun* 
Te opeamu betunu pajamara 
Ane aiinda te sumbu-na 
Te opea beta magasia ka mata 
Ane aiinda te mototu-na. 
Sir W. Jones* Method . 
Malay . 
Apd gund pasdng palita 
Jekal&u tidah dingan sumbu-nyd 
Apa gdna barmdin mdta 
Jekalau tidah dingan siingguh-nya. 
Butun . 
Td opdamu bdlunu pajamard 
And aiindd td sumbu-na 
Td opea bdtd mdgasid ka matd 
Ane diinda td mototu-na. 
