Xxii MISCELLANEOU* NOTICES, &C. 
dmgar sekalikali ; dan lagi tatkala dia hinda’ b&rlay8r saya 
meng-antar sampei di kwala Binut ada limabJas orang kasi 
liurmat pada nya, maka dia kata saya sipirti orang takut 
saolaolanya rninta ma’af barangkali takut tuan itu mengadu di 
Malaka pada orang bisar barangkali saya dapat salah ; tatapi 
saya tiada ingat iang sabagitu, tatapi saya fikir itu tuan tiada 
tabu hadat Malayu, jikalau dia tabu hadat Malayu dia tiada 
bilang bagitu macham, dan lagi dia kata saya tutop satu do- 
mingo itupun dustajuga dia berhenti tiga bar! sabaja lainanya, 
dan lagi dia berkata ana’ saya bisar sekali sikian tahun da- 
bulu suda kina gantong di Pulau Pinang sabab mambunoh 
orang, lagipun marompa di laut, itu dusta dangan trang sa- 
kali, tiada upaya bersulo lagi dustanya padri itu ; dan lagi dia 
berkata kaura saya sikiiannya ada menjadi perompa’ laut, 
itu pun dusta, tiada sekalikali saya punya kaum iang men¬ 
jadi pgrompa’ atau orang jabat, adapun anak saya iang bi¬ 
sar sikali tiada iang lain hanyalah satu AbdulJabar iang 
suda Sultan jadikan Panghulu ada dingan rum a ada dingan 
tananya di Singapura. ini; maka sikian tahun dahulu dia 
pirgi berniaga kanSgri Riteh maka sampei di Sana menda- 
pat sakit dan suda mati dianya di sana, dan dibawa mayit- 
nya ka Singapura ini, adalah di tan&mkan di Tilob Blanga di 
bukit raja T^munggong, dan siklian hal ebw3, ! nya orang 
orang didalam Singapura ini banya juga iang tabu, dan dia 
punya pisaka tana suda tuan bisar sirah pada bininya dan 
ana’nya, adapun saya iang suda b&gini lama banya’ juga 
orang bisar bisar dan saudagar saudagar dan tuan tuan si- 
kliannya kinal kapada saya dan kapada ana’ saya, tatapi 
satu pata kbabar iang tiada orang menyabut khabar iang 
jabat adanya- &c. 
Translation (nearly verbatim.) 
This is the reminiscence of me Panghulu Kisang, who am 
deputed by the raja Tamaiiggong to rule in the river Binut. 
One day there came a white man, who said his race was 
French, and that he was a priest; his companions were 
two, a Chinese and a Portuguese; making three persons ; 
but at the time I was not at home, having gone to amuse my¬ 
self with catching fish. Afterwards I returned to the house, 
which I reached about | past 4 o’clock in the afternoon. 
Before my arrival my people had given the gentleman a 
place, a small house, there being no large house, because 
planters of paddy in the forest have not large houses. The 
place where I dwell is a house a little large, I wished to 
