shaib, b id As aii i : A Malay Poem . 45 
Berhintilah baginda diluar pagar 
Berhintikan lilah sirava bcrsandar. 
«r 
39 Titah baginda raja sultani 
Karri pong siapa garangan ini 
Handah masoh tiada brani • 
Bail ah aku berhenti disini. 
41 Putri menangis siraya berkata 
Kakanda m! apa bichara kita 
Sakit prut rasania beta 
Berdabbar limap didal&m chita* 
43 Mashrol baginda tiada terkera 
Hilanglah biidi, liniap bech&ra 
Berkata dangan perlahan su&ra 
Kalii tuan hindah berpatra. 
45 Manlah tuan kitd berjalan 
Gagahlah sedikit perlabanlahan 
Meneherl shhgie tampat-perhintian 
Sipayfi kita jangan k asus ah an. 
The Prince rested without the fence, 
Rested, fatigued, and leaning. 
39 Then said the Prince, the Rajah Sultani, 
u Whose kampong may Lins be? 
I would enter, but fear to do so; 
It is better for us to wait here. ’ 
41 The Princess wept and said, 
“ Alas, my love ! what shall we ? 
I feel pain in my womb, 
And the beating of my heart is ceasing. 1 ' 
43 The distress of the Prince was beyond measure, 
Lost was his judgment, his counsel was gone. 
(At length) said the Prince with a soft voice, 
w If you are about to be in travail, 
45 Come, beloved, let us walk on— 
Make a gentle effort to sustain yourself; 
That, we may seek a river where w r e may repose, 
• In order that we may not be distressed.' 5 
*■ 
H 
