312 THE SUPERSTITIONS OP TIIE MINTlRA* 
orang iang bama, aku juga mintara fang libbdh rasul Allah, melaku- 
kan kku simbildh m'marna mamu, aku dudu segala, manusia fang ber- 
mawa fibes tundo, tundokan Allah, tundokan Mohamad, dftundokan 
baglnda rusul Allah, birkat aku memakei doa pinundo aku nundo 
segala manusia, berkaki dua berjari lima, kabulkan Allah, kabulkan 
Mahamad, kabulkan bagi'nda rasul Allah, kabulkan aku memakei doa 
pinundo aku memadap tuntong berjiwa segala manusia berkaki dua 
berjari lima. (5) 
The Chucha causes enemies to lose their strength and be humili* 
ated. 
CHUCHA. 
Siluso padang silasa 
Siligf batang sulasdh 
Mi'nta tutop hati iang gusar 
Minta buka hati iang kasih 
Aje ejd eehe echa 
Ana lalang tumbo delimba, 
Aku jehet aku depuji 
Aku salah aku disumbah 
Usakan samantara manusia 
Berkaki dua berjari lima 
(5) PRAYER FOR THE SURJECTION OF OTHERS 
A nail, a low nail I place in a sibi.* [When] I sit amongst 
many men [may] 1 be amongst the greatest, prophet of God! Grant 
me the fortune to cut that which is called Mamu. When I sit, may 
all mankind who breathe wholly bow. Make them bow, God! Make 
them bow, Mohamad. Make them bow, royal prophet of God! Grant 
that I, by using the prayer of obeisance, may bow down all men, two 
footed, five fingered. Grant it, God. Grant it, Mohamad. Grant it, 
royal prophet of God. Grant that I, using the prayer of obeisance, 
may stand before the living points of all mankind two footed, five fin¬ 
gered. 
* A kind of handkerchief. 
