400 
COURT-S OF JUDICATURE. 
Officers assembled iti an inferior Court, P,hra see Mahosot, Pre¬ 
sident,— 
1. Lo-ang Raelia Thada 
2. Lo-ang Atthaya 
3. K,hiin P,hetchana thep 
J 4. K,hun see Sangkan 
5. The K,hiim or Recorder, or Reporter. 
The Pjhreea Maha upparaat Chattee Sureewong P,hongsa p,hak- 
dee badeen th&n. 
He guides the helm of state when the King is absent. 
At a term held in the year of the Siamese Era Chunlu Sakkara&t 
1146 [A. D. 1788] the following officers were present. 
1. Chau P,hriya P,het phee chai 
2. P,hra Laksa Montheeyan 
3. K,hun see Rachabut Kffiumor Reporter. 
And on another occasion were assembled in the supreme Court, 
Pjlireea ATaha Rachakhro, President, 
1. P,hra kjbro weechet 
2. P,hra K.hro p,hee raam 
3. P,lira See Mahosot 
4. Lo-ang Sffiammasaat 
5. Lo-ang Yaa Prakaat 
The Khum or Reporter. 
In AT. De La Loubere’s Hist. Relat. of Siam are the following 
names and titles,* of officers of a tribunal of justice, to which have 
been added some explanations by me. 
1. c ‘ Ocya tchaou menang” (President.) 
2. “ Oc pra IdaV [ak p,hra palat,] 
3. « Oc pra jokebatest'* [ak p,bra yokkabaat] a kind of Attor- 
' ney General and spy on the Governor. 
4. “ Oc yra peun ” „[ak p.hra pun] Commands the Garrison. 
5. “ Oc pra maha tai” [ak p,hra maha t,hai] Keeper of the 
Alilitary census. 
6. “ Oc pra sassedi” [ak p,lira satsadee] Keeper of the census 
* Ph. hi. c. i. 
