rv 23 o tt e t> e. 
tljeilS wegen Bieter artigen, unb mir ganj netten Be* 
merfungen-an biefem ®efcf;Ied;te bet’ ^nfeften. 3d) 
tmtnbctte mich, bafj nod) feinem fRaturfovfc^eir in ben 
©imt gefommeit, eine beutfdje Uebetfe^ung bie* 
feö ungemein feltenen 2öerfcj)en$ ju liefern. ipier 
iji eine, ermieberte mein §reunb, hoch nur in bet 
£anbftf)rift, welche aber noch &u »erbeffent, unb 
bunt) Bepfügung bet neueren Beobachtungen übet 
bie ©pinnen »ollfommener ju machen mdre. €t 
übergab fie mir, unb ich nahm fte in ber §lbftdjt mit, 
fte feinem SBunfcl) gemd§ ju bearbeiten. SOIein un? 
tevfchicbene anbere bringenbe Arbeiten haben bisher 
meinen Borfah gefjinbett, bi£ id; enblich bie €rwav* 
tung meinet §reunbe$ erfüllen fbunen. 
©ie tleberfehung felbjl bab’ ich fo Ä fo rich¬ 
tig, fo treu befunben, bah fte mir in üielen ©teilen 
£id)t gab, ben ßiflt'b in feiner unbefd)teib liehen Äür« 
je gehörig ju »erflehen., 3a! ich mürbe manche* 
nimmermehr fo treffen», alö mein ^reutib, auöge* 
brüffet haben: mar’ er nid)t mein Rührer geroefen. 
2Ber fönnte aud; an einer S0tattUUfd)en 
§ung noch etma* beffertt wollen? 
©omel, alömöglich, hab’ ich bie£ifterifd)en 
©pinnen nach bem ßinneifchen SRaturfpftem jtt re= 
bujiren gejucht, unb jubem, »oit meinem ^reunbe 
fchon gelieferten 23erjeidmifj bet ©chriftflelfer, bie 
neueren nod) ljmjugefe|et. 5Bo ee nöthig mar, 
haben mir Durch gemeinfchaftlichcSlnmerfungen 
bie £üffen auögefüllet, unb bie neuejten Söeobacfc 
tum 
