758 
THE VIRGIN DAUGHTER OF SULTAN BONGSU, 
A DAYAK TALE, WITH A TRANSLATION. 
Tikabar ka banua na. Sop adeu nan angapeut pekir Sultan Bong- 
su era baribatn. Adeu enteukn kapal nyeu buah, Naklioda Malim 
Bongsu era minang anak S.B. Meus chukup taroli ano, misik nih 
ka na ka banua, misik anak S.B. “ adeu, mak na di minang ? kamun 
mak, iko era nyudi,” misik-a: “ iko sa era, kamun sampai.” Baka- 
ta nan nih mai ka penggawa ujar perig-gawa “ bidikn iko sa bakata, 
laba beukeutn iko di empu-a, anak dinih; ani ani ujar no, ma : sa- 
kadar nyampai kata, jaji iko.” Tikabar nan mai ka S. B. kata Na- 
khoda Sija na enteukn era ininang. Bakata nan S.B, aman anak-a 
46 hei anak,” ujara “ iko sa bulih kai bulih era nyampai katana,” “ ka¬ 
ta ani?” “ ujar anak-a, nyaut ani beukeun-a?” “ misik anak ko nan.” 
« Asi mansia ujar a ?” “ Nakhoda Malim Bongsu,” ujar ma 44 ampat 
ratus nih era engeunteut.” Ma kah di ampat ratus, ampat ribu ga, 
kai ko narima. Era iko babeuneu, tapi ko minta burukn muri di 
panai maclia hikayat, baruk di panai badikir, munsakn di panai ba- 
kicliapi. Nih nan kata ko kabar ka Nakhoda Malim Bongsu,” 
kaneuha nyampai nan maia ka Nakhoda. Ujar Nakhoda £< Bait.” 
Hilang charita Nakhoda, timul cliarita si Miskin. Si Miskin na 
agi angut; ensaya anak S.B. kunih : kaba i kabau tangka romon 
nih engan anak S.B., anak S.B. kapala palar aman-a. Ensaya nih, 
mada balayar, kapala kasih nih aman-a. Hilang charita si miskin 
timul agi charita Nakhoda. Na bakarah mangkeutn prau era nyah 
balayar. Chukup ijo ano, na mangkeutn prau; prau-a pau jaji, 
lalu kana engulur ka pitu. Hilang agi charita Nakhoda, timul cha¬ 
rita anak rajah ja. Na bapangkeutn pabakal ra nyah bakal na ba¬ 
layar; pabakal meus jaji galeus: Nakhoda pan bamuat ba ano ano 
nih barahgkut; juada si kambang, nyah embakal Nakhoda: juada 
anak raja ja, nyah embakal si Miskin, meus galeus, laba kana en- 
gangkut. Angkut miriam nih agi miriam baginan “ sapu rantau,” 
“ sapu jagat,” kijang gila” “ gantar tanah” pedang-a baginan si 
Rinchong Bandong. Poro baduweu nan nih balayar; enteukn ka 
nungeun, singah, engau page-a do rumin : poro baduweu enteukn ka 
nurigeun. Engapeut page-a balayar nan nih maia. Balayar ijo 
ano ijo engarum, enteukn ka gunong basi, singah nih kunih. Mi- 
riama kana masang dibakar na ka gunong basi kaneuha.” Tinga 
