— 88 — 
ANNEXE IV. 
Extrait de la Guerre civile de Jules César, traduction Nisard et Dumas-Hinard. 
Achillas, plein de confiance dans ses troupes, et méprisant les soldats jieu 
nombreux de César, s’empara de la ville, à l’exception du quartier que celui-ci 
occupait, et où il essaya d’abord de le forcer dans sa maison; mais César, 
ayant distribué ses cohortes à l’entrée des rues, soutint son attaque. Dans le 
même temps on se battait aussi du côté du port, ce qui mit beaucoup d’achar¬ 
nement dans la lutte. En effet, tandis que nos troupes divisées combattaient 
dans plusieurs rues de la ville, la multitude des ennemis s’efforcait de s’empa¬ 
rer de la flotte, laquelle consistait en cinquante galères qu’on avait envoyées 
au secours de Pompée, et qui, après la bataille de Pharsale, étaient revenues 
au port. Ces galères étaient à trois et à cinq rangs de rames, et pourvues de 
tout ce qui était nécessaire pour la navigation. De plus, il y en avait vingt- 
deux autres, toutes pontées, lesquelles formaient la station ordinaire d’Alexan¬ 
drie. S ils avaient réussi à s’en emparer, une fois maîtres de la flotte, ils 
avaient à eux le port et toute la mer, et empêchaient les vivres et les secours 
d arriver jusqu’à César. Aussi l’action lut-elle aussi vive qu’elle devait l’être 
entre des soldats dont les uns cherchaient dans le succès une prompte victoire, 
et les autres leur salut : mais César l’emporta. Ne pouvant, avec si peu de 
troupes, occuper un si vaste terrain, il brûla toutes ces galères ainsi que 
celles qui étaient dans les arsenaux, et, aussitôt après, il alla faire une 
descente au Phare. 
Le Phare est une tour très élevée, d’une architecture merveilleuse, bâtie 
dans une de dont elle porte le nom. Cette île, située en face d’Alexandrie, en 
forme le port; des môles de neuf cents pas de long, jetés dans la mer par les 
anciens rois du pays, unissent, par un canal étroit et par un pont, le Phare à 
la ville. 11 y a dans celte ile des habitations d’Égyptiens qui forment un bourg 
de la grandeur dune ville, et quand quelque vaisseau s’écarte de sa roule 
par imprudence ou par la violence du vent, les habitants le pillent, à la façon 
des corsaires. L entrée du port est si étroite qu’aucun vaisseau n’y peut péné¬ 
trer malgré ceux qui occupent le Phare. C’est avec la crainte de trouver ces obs¬ 
tacles que César, tandis que 1 ennemi se battait ailleurs, débarqua ses troupes 
. 
