— 90 — 
ANNEXE V. 
Extrait de la Guerre d’Alexandrie de Jules César, traduction Nisard et Dumas-Hinard. 
(Ce livre est généralement attribué à Hirtius Pansa.) 
XII. — Ce qui désespéra surtout les Alexandrins, c’est qu’ils se voyaient 
vaincus, non par le courage de nos soldats, mais par la seule adresse de nos 
matelots.Ils résolurent de se défendre du haut des édifices, et firent 
des retranchements avec tout ce qu’ils purent trouver, tant ils avaient peur que 
notre flotte ne vînt les attaquer jusque sur terre. Cependant, lorsque Gany- 
mède eut promis, dans le conseil, de remplacer les vaisseaux qu’on avait per¬ 
dus, et même d’en augmenter le nombre, ils se mirent à travailler avec 
ardeur, et à radouber les vieux vaisseaux avec plus de zèle et de confiance 
que jamais; et quoiqu’ils en eussent perdu plus de cent dix, soit dans le port, 
soit dans les arsenaux, ils ne renoncèrent pas au projet de recomposer leur 
flotte, car ils voyaient bien que, s’ils étaient les plus forts sur mer, ils empê¬ 
cheraient César de recevoir ni vivres ni secours. D’ailleurs, habitués à la naviga¬ 
tion, nés dans une ville et dans un pays maritimes, exercés dès l’enfance à la 
vie de mer, ils désiraient de recourir à cet élément qu’ils considéraient comme 
un bien naturel et domestique, et ils sentaient l’avantage qu’ils auraient avec 
leurs petits vaisseaux. Aussi s’appliquèrent-ils de tout cœur à préparer leur 
flotte. 
XIII. — Il y avait à toutes les bouches du Nil des vaisseaux placés là pour 
exiger les droits d’entrée. Il y avait aussi, au fond de l’arsenal royal, de vieux 
bâtiments qui n’avaient point servi depuis plusieurs années. On radouba ces 
derniers et l’on fit venir les autres à Alexandrie. On manquait de rames; les 
portiques, les gymnases, les édifices publics furent découverts, et l’on eut des 
rames avec la charpente : l’industrie naturelle des habitants et la richesse de 
la ville suppléèrent à tout. Il ne s’agissait pas d’ailleurs d’une longue naviga¬ 
tion; ils voulaient seulement pourvoir à la nécessité présente et se mettre en 
état de combattre dans le port. Aussi, en peu de jours et contre l’attente géné¬ 
rale, ils eurent vingt-deux galères à quatre rangs et cinq à cinq rangs, aux¬ 
quelles ils en ajoutèrent beaucoup de moindre importance et découvertes; et, 
après les avoir essayées à la rame, dans le port, ils les chargèrent de soldats 
