— 95 
à la tête du pont, et coururent de toutes leurs forces vers les vaisseaux. Les 
uns, ayant gagné les plus proches, les firent couler à fond par leur nombre 
et leur poids; les autres, qui tenaient bon, incertains du parti qu’il fallait 
prendre, furent tués par les Alexandrins; quelques-uns, plus heureux, ayant 
pu atteindre les vaisseaux qui étaient à l’ancre, se sauvèrent sains et saufs; 
un petit nombre, se débarrassant de leurs boucliers et résolus à tout risquer, 
gagnèrent à la nage les vaisseaux voisins. 
XXL — César, en exhortant les siens de tout son pouvoir à tenir ferme 
sur le pont et aux retranchements, courut le même danger. Quand il les vit 
tous plier il se retira sur sa galère. Mais beaucoup de monde s’y précipitait 
après lui; cette foule empêchait de manœuvrer et de s’éloigner de terre; 
prévoyant ce qui allait arriver, il se jeta à la mer et gagna à la nage les 
vaisseaux qui étaient restés plus loin. De là il envoya des chaloupes au se¬ 
cours des siens et en sauva plusieurs. Mais pour ce qui est de sa galère, trop 
chargée, elle s’enfonça et périt avec tous ceux qui étaient dessus. Nous perdî¬ 
mes dans ce combat environ quatre cents légionnaires et un peu plus de 
rameurs et de matelots. Les Alexandrins, aussitôt après, fortifièrent le châ¬ 
teau par des ouvrages considérables et par toutes sortes de machines, et, 
déblayant l’arche que nous avions comblée, ils assurèrent un libre passage à 
leurs vaisseaux. 
Achillas avait mis une forte garnison dans cette place, dont il connaissait 
les avantages; car on ne peut entrer en Égypte du côté de la mer que par 
le Phare, et du côté de la terre que par Péluse; en sorte que ces deux postes 
sont comme les clefs du royaume. Mithridate l’investit tout à coup avec des 
forces considérables, et, malgré la résistance opiniâtre des habitants, grâce 
au grand nombre de ses troupes, qui lui permettait d’en envoyer de fraîches 
relever celles qui étaient fatiguées ou blessées, et aussi à force de persévé¬ 
rance et de fermeté, il emporta cette place le même jour qu’il l’avait atta¬ 
quée, et y mit garnison. Après ce succès, il marcha sur Alexandrie pour join¬ 
dre César, et, par cette autorité qui d’ordinaire accompagne le vainqueur, 
il soumit toute la contrée qu’il traversa et l’obligea à se déclarer pour 
César. 
I 
