Wl'ÉKIfilH 
ÜSBiiSB 
— 96 — 
ANNEXE VE 
Extrait de la Géographie de Strabon, livre XVII, traduction Tardieu. 
Le littoral compris entre Péluse, à l’Est, et la bouche Canopique, à l’Ouest, 
mesure une première distance de i3oo stades, et c’est là, avons-nous dit, ce 
qui représente la base du Delta. Une autre distance de i5o stades sépare la 
bouche Canopique de Pile de Pharos. On désigne sous ce nom un simple îlot 
de forme oblongue et tellement rapproché du rivage qu’il forme avec lui un 
port à double ouverture. Le rivage, en effet, dans cet endroit, présente entre 
deux caps assez saillants un golfe ou enfoncement, que l’île de Pharos, qui 
s’étend de l’un à l’autre de ces caps et dans le sens de la longueur de la côte, 
se trouve fermer naturellement. L’une des deux extrémités de l’île de Pharos 
(celle qui regarde l’Orient) est plus rapprochée que l’autre du continent et du 
cap qui s’en détache, cap connu sous le nom de pointe Lochias, de sorte que 
l’entrée du port de ce côté en est très sensiblement rétrécie. Ce peu de lar¬ 
geur de la passe est déjà un inconvénient; mais il y en a un autre, c’est que 
la passe même est semée de rochers en partie cachés, en partie apparents, 
obstacle contre lequel la mer semble s’acharner incessamment et comme à 
chaque lame qu’elle envoie du large. La pointe qui termine la petite île de 
Pharos n’est elle-même qu’un rocher battu de tous côtés par les Ilots. Sur ce 
rocher s’élève une tour à plusieurs étages, en marbre blanc, ouvrage merveil¬ 
leusement beau, qu’on appelle aussi le Phare, comme Pile elle-même. C’est 
Soslrate de Cnide qui l’a érigée et dédiée, en sa qualité d’ami des rois, et 
pour la sûreté des marins qui naviguent dans ces parages, ainsi que l’atteste 
l’inscription apposée sur le monument. Et, en effet, comme la côte à droite et 
à gauche de Pile est assez dépourvue d’abris, qu’elle est, de plus, bordée de 
récifs et de bas-fonds, il était nécessaire de dresser en un lieu haut et très 
apparent un signal fixe qui pût guider les marins venant du large et les em¬ 
pêcher de manquer l’entrée du port. La passe ou l’ouverture de l’ouest, sans 
être non plus d’un accès très facile, n’exige pourtant pas les mêmes précau¬ 
tions. Elle aussi forme proprement un port, un second port dit de PEunostos; 
mais elle sert plutôt de rade au port fermé, bassin intérieur creusé de main 
