CHANSON DE LA CROISADE CONTRE LES ALBIGEOIS. 373 
Première traduction. — « Il (Raimon) lui promit au contraire (à 
Baudouin) deux ou trois fois par serinent de s'arranger avec les 
Croisés ». 
M. Meyer n'accepte pas l'interprétation de M. Fauriel. Il 
la trouve « forcée et invraisemblable. ». Venons à la sienne. 
Deuxième traduction. — « A deux ou trois reprises, il (Baudouin) 
le requit (Raimon) de jurer sur les saints qu'il se tiendrait du côté 
des Croisés, mais il ne put faire plus ». 
J'ai souligné les fautes des deux interprêtes, je n'y insiste 
pas. Je ferai remarquer seulement que pour l'un, c'est Ray- 
mond qui s'engage envers Baudouin, tandis que pour l'autre, 
c'est tout le contraire. Lequel des deux croire? Je ne m'amu- 
serai pas autour de la question; je réponds tout de suite : 
ni l'un ni l'autre; et je vais donner la raison de leurs con- 
tresens et de cette contradiction. 
Ni M. Fauriel, « un littérateur, qui n'a jamais étudié la* 
Chanson avec critique à aucun point de vue 1 », ni, chose 
surprenante, le scientifique M. Meyer, ne se sont aperçus que 
dans le couplet 77 l'ordre du texte est interverti. Telle a été 
leur foi dans leur manuscrit, leur unique manuscrit, qu'ils 
n'ont pas eu l'idée de changer de place les deux vers qui 
leur résistaient. Ils se sont résignés à ne pas comprendre, 
et M. Meyer a imprimé ainsi, dans son édition critique, le 
couplet 77 : 
1731. Lo bos coms Baudoïs s'en comensa a tornar 
Cant am lo comte fort ac empres son afar, 
E venc s'en a Tolosa ab son fraire parlar 
Que anc ne l'amè gaire ni anc re n'ol vole dar 
1735. Com om fa a so fraire, ni en sa cort ondrar; 
Ans le fe sobre sans dui vetz o trei mandai* 
Ques tengues am Crozatz, es el non poc als far. 
Comjat a près de lui, que plus noi vole estar, 
E torna s'en en l'ost pel sagrament salvar. 
1740. Ja ab so nol volgra durament garrejar 
Sil castel de Bruniquel ta mal no ilh fes raubar 
En cela sazo venc lo coms, aicel de Bar, 
E lo coms de Montfort près n'a lui az anar. 
Etc., etc. 
1. P. Meyer. Introduction, p. lxviii, gxvii. 
