374 MÉMOIRES. 
On s'explique, après avoir lu ce couplet , la réflexion de 
l'éditeur sur le vers 1738 : « Cette phrase, fort mal rédigée, 
est obscure ». Mal rédigée, non, transcrite à tort et à tra- 
vers, à la bonne heure. Il suffit d'en changer la disposition 
pour la rendre plus intelligible. On peut en juger. 
1731. Lo bos coms Baudoïs s'en comensa a tornar 
Gant am lo comte fort ac empres son afar; 
Ans , le fe sobre sans dui vetz o trei mandar 
Ques tengues am Grozatz, es el non poc als far. 
1735. E venc s'en en Tolosa ab son fraire parlar 
Que anc ne l'amè gaire ni anc re nol vole dar 
Gom om fa a so fraire, ni en sa cort ondrar. 
Comjat a près de lui, que plus noi vole estar 
E torna s'en en l'ost pel sagrament salvar. 
1740. Ja ab so nol volgra durarnent garrejar i 
SU castel de Bminiquel ta mal no ilh fes raubar. 
En cela sazo venc lo coms, aicel de Bar, 
Etc., etc. 
Les vers 1736-1737 de l'édition Meyer prennent ici les 
numéros 1733-1734. Ainsi modifiée, la tirade est plus claire, 
pas encore assez pourtant. La faute en est au troubadour 
qui enchevêtre sans crier gare les « il » les plus divers. On 
ne voit pas suffisamment que c'est le « comte fort », c'est-à- 
dire Simon de Montfort qui contraint Baudouin (son prison- 
nier) à jurer sur des reliques qu'il tiendra le parti des 
croisés. Pour qu'on ait une pleine intelligence de cette his- 
toire, il vaut mieux la reprendre dès le commencement; je 
l'expliquerai même jusqu'à la fin, car là aussi M. Meyer s'est 
trompé gravement. Il n'a pas vu que cette partie du poème 
a été écrite en deux fois, dans des circonstances très diffé- 
rentes, en d'autres termes, qu'à un moment que j'indiquerai 
tout à l'heure, des vers ont été intercalés dans la rédaction 
primitive. De là dans sa traduction des erreurs énormes qui 
faussent entièrement le récit de la Chanson, erreurs d'autant 
plus regrettables que l'ouvrage de M. Meyer a été publié par 
la Société de l'Histoire de France. 
1. On verra bientôt pourquoi les vers 1740, 1741 sont imprimés en 
italiques. 
