CHANSON DE LA CROISADE CONTRE LES ALBIGEOIS. 381 
disait pas davantage. Il avait omis de parler de ce qui s'était 
passé depuis que Baudouin avait pris le parti des Français, 
et brusquement, sans changer de rime, il s'était tourné dans 
la même tirade vers un autre sujet, l'arrivée du comte de 
Bar. C'est seulement après que Baudouin a péri qu'il inter- 
cale dans sa narration, non sans maladresse, — au moyen 
d'un léger raccord des vers, mais sans souci de l'ordre des 
faits — les couplets 75 et 76 où l'on voit les places de l'Albi- 
geois tomber au pouvoir des Croisés et la défection de Bru- 
niquel 1 . N'ayant plus d'ailleurs à ménager son bienfaiteur, 
il ne cache plus sa pensée sur les menées occultes qui 
l'avaient rendu maître de cette place. Au couplet 77 il ajoute 
deux vers à sa narration première. Il l'avait terminée en 
disant de Baudouin : 
V. 1739. E torna s'en en l'ost pel sagrament salvar. 
« Il s'en retourne à l'armée pour garder son serment ». 
Il la reprend après coup pour expliquer que Raymond 
V. 1740-41. Ja ab so nol volgra durament garrejar 
Sil castel de Bruniquel ta mal no ilh fes raubar. 
« malgré cela, ne voudrait faire dure guerre à Baudouin, s'il ne lui 
avait fait ravir si vilainement le château de Bruniquel ». 
Je l'ai déjà dit, M. Paul Meyer ne s'est pas plus douté de 
ces intercalations que de l'interversion que j'ai signalée en 
commençant. Il a été devant lui dans les ténèbres, avec 
quelque appréhension, je pense, mais parfaitement convaincu 
qu'il ne dépendait pas de lui d'éclairer sa marche. Sa tra- 
duction ajoute encore aux obscurités qu'il a laissées dans 
le texte. On connaît les faits : on va voir comme il les a 
présentés. 
1. Si jamais l'on réédite la Chanson, ces couplets 75 et 76 et les vers 
1740-1741 devront être imprimés en italiques. 
