386 MÉMOIRES. 
loir et les prie de lui donner les sûretés. Ils disent qu'ils le feront, 
toutefois à cette condition qu'il embrassera leur cause, et les con- 
quêtes qu'il fera avec eux seront pour lui. Ils lui concèdent tout cela 
d'un commun accord, à condition qu'il les veuille aider. 
LXXVII (tome 1er, p . 80). 
Lo bos coms Baudoïs s'en comensa a tornar 
Gant am lo comte fort ac empres son afar, 
E venc s'en a Tolosa ab so fraire parlar 
Que anc no l'amè gaire, ni anc re nol vole dar 
Gom om fa a so fraire, ni en sa cort ondrar; 
Ans le fe sobre sans .II. vetz o .III. mandar 
Ques tengues am crozatz, es el non poc als far. 
Gomjat a près de lui que plus no i vole estai*, 
E torna s'en en l'ost pel sagramen salvar. 
Ja ab so nol volgra durament garrejar 
S'il castel de Brunequel ta mal noilh fes raubar. 
En cela sazo venc lo coms, aicel de Bar, 
E lo coms de Montfort près n'a lui az anar. 
Etc., etc. 
77 (tome II, p. 95). 
Le bon comte Baudouin se met au retour, après avoir réglé son 
affaire avec le comte fort, et s'en vient à Toulouse, pour parler avec 
son frère, qui jamais ne l'aima guère, ni ne voulut lui rien donner 
comme on fait à un frère, ni l'honorer en sa cour. A deux ou trois 
reprises il le requit de jurer sur les saints qu'il se tiendrait du côté 
des croisés, mais il ne put faire plus. Il a pris congé de lui, n'y vou- 
lant plus séjourner, et retourne à l'ost pour garder son serment. Ge 
nonobstant il {Baudouin) ne lui aurait pas fait une dure guerre, s'il 
(Raimori) ne l'avait fait si injustement dépouiller de Bruniquel. 
En ce même temps vint le comte de Bar, et le comte de Montfort 
se rendit au-devant de lui. Etc. 
Les parenthèses, que j'ai soulignées dans le couplet 77, 
sont du traducteur, qui les a fortifiées de ces deux notes 
qu'il faut lire. 
Il le requit, etc. (tome II, p. 95). « Gela veut dire sans doute que 
« Baudouin ne put amener, malgré tous ses efforts, son frère Raimon 
« à prêter serment aux Croisés. Le texte est ici rédigé d'une façon 
« fort obscure. Fauriel traduit : « Il (Raimon) lui promit au contraire 
« deux ou trois fois par serment de s'arranger avec les Croisés, » 
« interprétation forcée et invraisemblable. P. de Vaux-Cernay laisse 
« entendre, mais d'une façon peu explicite, que Baudouin fit des efforts 
« pour rattacher son frère à la cause des Croisés » : 
