CHANSON DE LA. CROISADE CONTRE LES ALBIGEOIS. 387 
Suit cette citation, fort inutile, car P. des Vaux-Cernay ne 
dit rien d'approchant : 
« Egressus igitur cornes Balduinus de Castro (Montferrand), venit ad 
fratrem suum, comitem videlicet tholosanum, sed post paucos dies 
rediit ad comitem Montisfortis, veniensque ad eum, rogavit ut cornes 
ipsum in hominem recipere dignaretur, et ipse ei in omnibus et contra 
omnes fideliter deserviret. » 
Dépouiller de Bruniquel. « Ceci n'est pas très clair. On ne voit 
« nulle part que le comte Raimon ait enlevé Bruniquel à son frère 
« Baudouin, ni qu'il ait fait piller ce château (car raubar peut avoir 
« le sens de piller aussi bien que celui d'enlever). Au contraire, il 
« semble que le comte de Toulouse aurait eu bien plutôt le droit de 
« se plaindre de son frère, ayant été en quelque sorte contraint (voyez 
« la tirade 76) de lui remettre la seigneurie de Bruniquel. Peut-être 
« le copiste de notre unique manuscrit a-t-il commis dans ce qui prê- 
te cède quelque omission qui nous empêche de suivre la suite des 
« idées. » 
La traduction nouvelle de M. Paul Meyer a obtenu en 1879 
le grand prix Gobert de 10,000 francs. Gela est tout naturel : 
il n'y avait pas de romanistes parmi les j uges l . On l'aura cou- 
ronné apparemment comme étant cette année-là « l'ouvrage 
le plus savant sur . l'histoire de France ». Mais, à parler 
sérieusement, après avoir lu ce que je viens d'en citer, qui 
donc oserait jamais en faire usage? Gelle du « littérateur » 
Fauriel était en vérité plus digne d'estime. Outre qu'elle 
a frayé la voie, elle avait encore le mérite de ne pas 
aggraver ses fautes par des notes « critiques », et, ce qui 
est bien aussi quelque chose, d'être écrite en français. 
Voilà donc les hautes études. Depuis qu'elles sont devenues 
une carrière, on y entre avec d'autres ambitions que celles 
qui firent et feront toujours les vrais érudits. Nul besoin sin- 
cère de connaître, nul désir obsédant de comprendre, par 
conséquent nulles méditations laborieuses. Il ne s'agit pas 
d'expliquer, pour les autres; l'important, c'est de faire 
montre, pour soi, d'un savoir prestigieux, de paroistre 
1. Il y avait le spirituel et savant M. Pp. Guessard, mais il n'allait 
pas :iux séances de L'Académie. C'était d'ailleurs un élève de M. Fau- 
riel et il avait travaillé avec son maître à traduire la Chanson de la 
Croisade. 
