456 MEMOIRES. 
teurs d'impôts, puis, en se référant à l'opinion populaire 
dont l'écho se trouve dans le Nouveau Testament, des gens 
d'une existence peu recommandable, soit arrivée à désigner 
des hérétiques, non pas sans doute les premiers venus, 
mais ceux au moins dont tout le monde s'occupait alors, les 
Cathares. 
Ce n'est pas tout, d'ailleurs. La synonymie, dont nous 
avons marqué l'origine, a pu être à un certain moment si 
bien établie, qu'il paraîtrait qu'on l'eût étendue à d'autres 
termes, ayant à peu près le même sens que celui de publi- 
cains. C'est, en effet, ce que donnerait à croire le rappro- 
chement du terme en question avec celui de « deonarii », 
ou plutôt de « telonarii », suivant une correction, d'après 
nous, fort heureuse. Or, les « telonarii », comme les pu- 
blicains, sont des fonctionnaires chargés de la perception 
de certains impôts. Mais , parmi les péages ou tonlieux 
(telonea) qu'ils prélèvent, il y a une foule d'espèces. L'une 
est celle qu'on qualifie de « passage » ou de « droit de pas- 
sage », «: passagium » dans le latin du moyen âge, « pas- 
saggio » en italien. Cet impôt spécial a des percepteurs 
attitrés. Ce sont les gens qu'en français on appelle « pas- 
sagers », et que la langue des chartes ou des documents 
législatifs de ce temps mentionne sous les noms de « passa- 
giarii » ou « passagerii », noms dont on retrouve l'équiva- 
lent encore dans l'italien « passaggiere l ». Ces termes, il est 
vrai, ne correspondent pas exactement aux diverses formes 
latines du nom des Passagiens que nous avons relevées. 
Toutefois, peut-être en existe-t-il d'autres plus approchantes, 
tant en latin même qu'en langue vulgaire, que des recher- 
ches ultérieures conduiraient à découvrir. 
Inutile, du reste, d'insister davantage. On aura saisi, nous 
l'espérons, l'enchaînement entre elles de ces assimilations 
successives, dont nous avons essayé de marquer la progres- 
sion. L'appellation de « publicani », toute question d'origine 
mise à part, est devenue à un certain moment, ceci est hors 
1. Voir Du Gange, Gloss., vis Passagium, Passagiarii, 
