DU RECRUTEMENT DES ARMÉES. 37 
consulat de Sulpicius et d'Aurélius; j'ai fait partie de l'ar- 
mée qui a passé en Macédoine, et, pendant deux ans, j'ai 
fait la guerre contre Philippe, comme simple légionnaire. 
La troisième année , T. Quintius Flamininus m'a donné 
pour prix de mon courage le commandement de la dixième 
compagnie des hastats. Après la défaite de Philippe, ramené 
en Italie et licencié avec mes camarades, j'ai suivi comme 
volontaire le consul M. Porcins Gaton. Tous ceux que de 
longs services ont mis à portée de le connaître savent que 
parmi les généraux aujourd'hui vivants le courage n'a 
pas de témoin plus éclairé ni de meilleur juge. Ce général 
m'a jugé digne du grade de premier centurion dans le pre- 
mier manipule des hastats. En troisième lieu, je me suis 
volontairement enrôlé dans l'armée envoyée contre les Éto- 
liens et le roi Antiochus. Manius Acilius m'a fait centurion 
du premier manipule des princes. Après Texpulsion d'An- 
tiochus et la défaite des Étoliens, nous fûmes ramenés en 
Italie, et je fis dans deux légions un service militaire d'une 
année. Ensuite, j'ai servi encore deux ans en Espagne, 
d'abord, sous les ordres de Fulvius Flaccus; puis, sous le 
préteur T. Sempronius Gracchus. J'étais de ceux que Flac- 
cus conduisit à Rome pour partager l'honneur de son 
triomphe. Mais, sur la prière de Tib. Gracchus, je me ren- 
dis bientôt dans sa province. En très peu d'années, j'ai été 
quatre fois primipile; j'ai obtenu de mes généraux trente- 
quatre prix de bravoure; j'ai gagné dix couronnes civiques; 
j'ai vingt-deux ans de service, et j'ai passé cinquante ans. 
Quand même je n'aurais pas fait mon temps, quand mon 
âge ne serait pas un titre d'exemption, pouvant fournir 
quatre soldats à ma place, j'aurais le droit de réclamer le 
repos. Voilà ce que je pourrais dire pour ma cause. Cepen- 
dant, tant que les chefs chargés des enrôlements me juge- 
ront propre au service, je n'alléguerai point d'excuse. C'est 
aux tribuns des soldats à juger de quel grade ils me croient 
digne. Je ferai en sorte que personne dans l'armée ne me 
surpasse en bravoure. Telle a été jusqu'à présent ma con- 
duite. Mes généraux et tous ceux qui ont servi avec moi 
