256 MÉMOIRES. 
UN MARIAGE ROMAIN 
PAR CONFARRÉATION 
eSe ET Ole ÉPIORAMIMES DE CATUI^L'E] 
TRADUITES EN VERS FRANÇAIS 
Par m. a. VILLENEUVE 
Avant de communiquer à l'Académie la traduction de 
deux pièces importantes de Catulle relatives à un mariage 
par confarréation, du temps de César, il m'a semblé qu'il 
serait intéressant de jeter un coup d'œil général sur ce genre 
d'union pour mieux saisir certains détails spéciaux de 
l'œuvre du poète. 
Ces deux pièces, sous numéros 62 et 61 du Recueil, ont 
le double avantage de nous initier fidèlement à une des céré- 
monies les plus imposantes de la vie romaine, et de le faire 
dans une poésie charmante, pleine de mignardise et de pas- 
sion, en vers à la fois gracieux et énergiques. Elles ont 
formé d'ailleurs entre l'auteur et Titus Manlius Torquatus 
une amitié dont les résultats n'ont eu qu'une trop funeste 
influence sur l'existence saccadée du malheureux Catulle. 
Pendant les premiers siècles de son établissement, Rome, 
tour à tour monarchie et république, avait été régie par des 
institutions barbares que le temps modifia lentement et eut 
de la peine à adoucir. 
1. Lu dans la séance du 26 mars 1886. 
