I 
INTRODUCTION. XLV 
la direction des affaires. Eux seuls, en effet, purent 
avoir la pensée de mener à Lyon le jeune Comte de 
Poitiers pour faire élire enfin un nouveau Pape; eux 
seuls, imposer à ce même prince l'ambition de suc- 
céder à son frère. L'idée d'exclure les femmes du 
trône n'est pas d'eux. Elle avait été émise, vers 1282, 
comme simple théorie, par un disciple d'Aristote, dans 
le De Regimine Principiim ^ ; mais quels autres que 
ces vétérans du pouvoir et de la glose, quels autres 
que ces romanistes, auraient eu assez de décision et 
(le savoir-faire, on peut bien dire d'effronterie, pour 
\. Egidio Colonna, De Regimine Principum {i^ pars, lib. III, cap. v) : 
« Oportet autem talem dignitatem (regiam scilic.) magis transferre 
ad masculos quam ad fœminas, quia masculus est fœmina ratione 
praestantior, corde animosior, passionum minus insecutor». Il avait 
dit précédemment (4^ pars, lib. II, cap. xxiii) : « Consilium mulie- 
rum, ut dicitur primo Politicorum, est invalidum, nam sicut puer 
habet consilium imperfectum quia déficit a perfectione viri, sic 
etiam fœmina habet invalidum consilium quia habet complexionem 
invalidam et déficit a valetudine viri ». — Il ne faut pas oublier que 
les femmes de Louis le Hutin et de Charles le Bel, Marguerite et Blan- 
che de Bourgogne, venaient de trop justifier le dur jugement du phi- 
losophe. — On ne peut affirmer que, comme Gilles de Rome le recom- 
mandait lui-même (2* pars, lib. III, cap.xx), le De Regimine ixii été lyak 
la table des jeunes princes, fils de Philippe le Bel, pour leur apprendre 
Tart de régner; mais il est constant que ce livre était alors en fort 
grand crédit. On lit dans le Dictionnaire histoi^ique de Dom Chaudon 
« que Jean de Vignay en fit, sous Philippe de Valois, une traduc- 
tion, qui est en manuscrit dans quelques bibliothèques ». Après la 
découverte de l'imprimerie, il n'avait rien perdu de son autorité ; on 
le publia plusieurs fois : à Augsbourg, en 1473; à Rome, en 1482 et 
1492; à Barcelone (traduct. catalane), en 1480 et 1494; à Séville, en 
1494; à Venise, en 1498. L'édition dont je me suis servi, petit in-8'' 
de 140 mill. sur 95, foliotée, non paginée (368 folios), et imprimée en 
italiques, est datée de Rome, 1536, apud Anionium Bladtim, Pont. 
Max. eœcuso}^em. 
Le De Regimine est divisé en trois parties. Gilles de Rome a fait 
entrer dans les deux premières, suivant un plan dont il se fait hon- 
neur, presque toute « la Morale » et toute « la Politique » d'Aristote. 
La troisième partie est un résumé des « Institutions militaires » de 
Végèce. Le latin de Fauteur est le latin de TÉcole, mais clair et 
remarquablement coulant et facile. 
