70 MÉMOIRES. 
vue de l'eau ni même le bruit de l'eau tombant d'une pompe 
en dehors des portes, sur le derrière d'une place près de 
laquelle elle était. Beaucoup moins pouvait-elle avaler même 
une goutte de liquide. Elle était saisie des mêmes terreurs 
et d'une espèce d'agonie lorsqu'elle entendait des chiens 
aboyer ou hurler. Elle perdit bientôt la voix et, excepté dans 
un petit nombre de moments, elle trouvait seulement le 
moyen, après de grands efforts et beaucoup de cris, de 
bégayer un oui ou un non imparfaits, en sifflements aigus, 
sans aucune articulation ^ 
« Sa souffrance ne semblait pas être continue et uniforme. 
Elle consistait plutôt dans une suite d'élancements (shootings) 
et de douleurs, qui toujours commençaient aux endroits où 
elle avait été mordue, couraient à travers le bras, finissaient 
à la gorge et, en se répétant, parcouraient toujours le même 
cercle 2. Les retours en étaient plus prompts ou plus lents et 
la souffrance plus ou moins vive suivant que les occasions 
de voir de l'eau ou d'en entendre couler, ou d'entendre 
l'aboiement des chiens, et d'autres incidents de nature à pro- 
duire sur elle une impression fâcheuse venaient à se répéter. 
Dans ce cas , la succession des élancements ^ était presque 
non interrompue et la douleur était, disait-elle, intolérable. 
Elle était accompagnée de suffocation, de courte haleine, 
d'étourdissements, de soulèvements de l'estomac, de la poi- 
trine et de la gorge, de fortes commotions aux doigts et aux 
bras et presque dans tout le corps {and almost ail over), 
comme si elle allait tomber dans une convulsion générale : 
ce qui serait probablement- arrivé si on avait laissé quelque 
temps à portée de sa vue ou de son ouïe quelque chien ou de 
l'eau. 
« Depuis sa guérison, elle s'est souvent étonnée que des 
gens se fussent donné, comme on prétendait que cela se fai- 
\. « In brokcn sharp hisses without any articulation. » 
2. L'auteur tirera plus tard de là la conclusion que le virus ne s'était 
pus mêlé ou s'était peu mêlé aux fluides du corps do la patiente. 
Autrement la douleur aurait été la même dans tout le corps. 
3. « The successions of thc darting pain. » 
