UN CHAPITRE DE l'HISTOIRE DE LA RAGE. 81 
€ Si un patient, continue l'auteur (je traduis ici), si un 
patient n'est point assisté à temps, n'est-il pas probable, 
puisque cela est si généralement arrivé en pareil cas, que 
les spasmes virulents, produisant d'abord du désordre dans 
l'économie, auront, après queb^ue temps, occasionné une 
inflammation des membranes qui sont le plus usuellement 
et le plus particulièrement affectés par les effets de ce poi- 
son? Une telle inflammation ne donnera-t-elle pas naissance 
à ce qui est son cortège habituel, la chaleur, la fièvre, la 
soif? Supposons qu'un médecin soit appelé, non dans les 
premières heures après l'apparition de la maladie, mais, ce 
qui est le cas habituel, vingt-quatre heures, trente-six heu- 
res ou quarante-huit heures après ? Trouvant tous ces symp- 
tômes intérieurs exerçant à la fois leur furie', n'est-il pas 
raisonnable de suspecter que tout cela a été intimement 
associé avec la maladie dès son début, à moins qu'on n'ait 
été auparavant éclairé sur la nature simplement spasmo- 
dique de celle-ci? Et cette erreur n'est-elle pas le produit 
naturel des récits vagues des voisins et des spectateurs, ter- 
rifiés en de telles occasions et rarement instruits, et de la 
lecture des auteurs, qui presque tous parlent de cette ma- 
ladie comme d'une maladie inflammatoire au plus haut 
degré ^? > 
Rien n'est plus différent souvent que la cause d'une ma- 
ladie et celle de la mort qui la termine. Ainsi dans la pierre, 
les pierres, passant dans l'urètre, occasionnent des contrac- 
tions spasmodiques. Si on n'en est pas débarrassé à temps, 
elles donnent lieu à une inflammation, l'inflammation à la 
gangrène (mortification). La gangrène amène la mort. On 
ouvre le corps. La gangrène apparaît. Elle a causé sans 
doute la mort du patient, mais elle n'a été nullement la 
cause de la maladie et elle n'a eu aucune part à sa nais- 
sance. 
1. « Finding ail thèse untoward symptoms ragiag thus ppomis- 
cuously togetiier. » 
i. Ëssay on Ihe Hydrophobia, % 10, pp. 52-o4. 
6« SÉRIE. — TOME IX. G 
