UN CHAPITRE DE l'HISTOIRE DE LA RAGE. 91 
que celle des effets des causes agissant pour la donner (of 
vii^lent causes) à travers les divers degrés intermédiaires 
et les combinaisons presque sans nombre qu'on peut sup- 
poser entre ces extrêmes ? > 
Il prend de là occasion de déclarer que les auteurs de 
remèdes préventifs méritent peu de confiance : 
€ Quelle mesure de crédit, dit-il, pourrait être réellement 
due à tous ces remèdes préventiis que quelques renommés 
inventeurs ont inaugurés avec confiance et dont ils se sont 
glorifiés ? N'est-il pas probable que le nombre de ceux qui 
ont été mordus par des chiens enragés et ffui se sont dits 
préservés par quelqu'un de ces remèdes, ont échappé plutôt 
par la vertu d'une heureuse constitution ou d'autres circons- 
tances favorables (|ue parce qu'ils ont fait usage de tel ou 
tel remède insignifiant '?> Il ajoute pourtant, que plusieurs 
préservatifs ont été employés avec succès ; mais c'étaient des 
remèdes empiriques sans aucune indication bien fixe 
{without any settled iiidicatimis) pour guider celui qui lés 
prescrivait dans ce qu'il faisait*; tout a été jusqu'alors 
ténèbres dans ce sujet. Les plus justes indications sur la 
manière de guérir pourraient elles-mêmes produire peu de 
résultats par la difficulté de la pratique. Cependant si de 
telles indications pouvaient être données, on trouverait dix 
fois contre une un remède efficace. 
De ces préliminaires il résulte dans l'opinion de notre 
auteur : 
Que l'inflammation n'est pas une partie essentielle de 
rhydrophobie et que cette dernière, nonobstant les apparen- 
« 1 Does it not therefore seem a little doubtul how far sorae 
boasted prophylactics may hâve been really concerned in or what 
measure of crédit may be really due to them for ail the celebrated 
préventions so confldently placed to tbtir account ? Is it not 
probable of numbers who were bit by mad dogs and are said to 
hâve been preserved by some of thèse, that several may hâve 
escaped rather by virtue of a happy turn of constitution and other 
favourable circurastances than because they happened to make use 
of such or such an unmeaning remedy ? » 
t. P. 82. 
