UN VOYAGEUR ANGLAIS EN FRANGE. 305 
UN VOYAGEUR ANGLAIS EN FRANGE 
AU DIX -HUITIEME SIECLE 
Olivier GOLDSMITH 
Par m. Henri DUMÉRIL». 
PREMIERE PARTIE. 
Un érudit, connu depuis longtemps déjà par ses travaux 
sur l'ancienne France, M. Albert Babeau, a, dans un livre 
publié en 18852, résumé les récits des principaux voyageurs 
qui ont parcouru notre pays depuis la Renaissance jusqu'à 
la Révolution. Il est inutile d'insister sur l'intérêt que pré- 
sente nécessairement un pareil ouvrage. Les relations écrites 
par des étrangers surtout méritent une étude particulière. 
« Leurs impressions, dit très justement l'auteur, sont d'ordi- 
naire plus vives et plus originales que celles des habitants 
du pays lui-même. Ils ont des termes de comparaison qui 
manquent à ces derniers. Les différences, en efièt, frappent 
plus que les similitudes. On ne décrit pas ce qu'on voit 
tous les jours; on ne juge pas à propos de mettre en relief 
des mœurs, des usages, des aspects que l'on connaît depuis 
l'enfance'... > Ajoutons que si l'impartialité leur manque 
souvent, ce n'est pas une raison pour ne pas se servir de 
leur témoignage ; ils viennent contrebalancer ce que peuvent 
1. La dans la séance du 3 mars 1887. 
2. Les voyageurs en France depuis la Renaissance jusqu'à la 
Révolution, Paris, Didot. 
8« SÉRIE. — TOME IX. SU 
