SUR LA STATUE DE CLÉMENCE ISAURE. 127 
au public une dame quelconque en prière, mais une femme 
de lettres Garant aux jeunes poètes la récompense qui leur 
est promise. 
Nous avons, du reste, la date précise de cette transforma- 
tion, et le docteur Nicolas de Saint-Pierre, dans sa chroni- 
que municipale de l'année 1627, nous en donne l'explication 
d'une façon parfaitement claire. Laissons-le parler : 
« Bien que tout ce qui se dit de dame Clémence Isaure et 
de son prétendu testament soient choses assez fresles et dont 
n'appert point, si est-ce que lesdits sieurs Gapitouls, favori- 
sant en cela la Jeunesse et les sciences, ayant veu despuis 
longues années l'image et statue de marbre blanc qu'on dict 
estre celle de dame Clémence, laquelle on présuppose estre 
la fondatrice de ces Jeux, tenue en un coing au fond dudit 
grand Consistoire, n'estre en lieu assez éminent et honorable 
pour la dignité de son subjet, auroient, pour encourager 
d'autant plus les poètes qui se plaisent en son object, faict 
tirer la dicte image et statue de ce coing, et apy^ès avoir faict 
réparer aucuns deffauts y estans, l'auroient faicte poser et 
ériger dans une niche sur la porte du greffe de la police, 
avec la fleur de la violette en la vnain^ tout à l'opposite du 
parquet de l'audience et à la veue de ceux qui dictent auxdits 
Jeux Floraux ^ » 
La transformation ordonnée par les Gapitouls s'accomplit 
d'ailleurs sans aucun mystère et avec toutes les formalités 
que comportaient les ouvrages publics. C'est le 7 août 1627 
que le syndic de la ville signa le bail de l'entreprise aux deux 
sculpteurs Claude Pacot et Pierre Affre, chargés de « raccom- 
moder au prix de cent quarante livres la figure de dame 
Clémence qu'est dans le grand Consistoire, en faisant la four- 
niture requise. » Les deux artistes furent payés de ce travail 
en deux mandements à la date du 7 août et du 25 novem- 
bre 16272. Quant à la niche dont parle Nicolas de Saint- 
Pierre, niche décorée des armoiries des Capitouls en exer- 
1. Archives. Sixième livre de l'histoire, p. 248. 
2. Pièces à l'appui des comptes de l'année 1627. — Compte ap- 
prouvé le 10 décembre 1627. 
