LE MARQUIS DE PÉGUEIROLLES. 481 
cieuse et pauvre. M. de PégueiroUes avait bien raison de 
dire aux Mainteneurs, le jour de sa réception : « Heureux 
si j'apprends parmi vous à suivre les parfaits modèles de 
l'antiquité'. » Il se contenta de les admirer. Tout le monde 
en est-il donc capable? 11 les fréquentait, du moins il se 
plaisait au commerce d'Horace. La traduction en prose de 
l'Ode XII du livre P"" des Odes d'Horace^ dédiée à Auguste, 
nous le montre à la recherche du sens littéral le plus rigou- 
reux, un peu esclave du mot. Sa traduction, exacte quant au 
sens, manque cependant de jour et de lumière, du charme 
poétique de l'original. Après l'avoir lue, on ne s'étonne plus 
que le tour fin, distingué, heureux qui donne de la vie, de 
l'intérêt et de la vérité au discours ait fait à peu près tou- 
jours défaut à M. de PégueiroUes, écrivain et orateur. Mais 
même quand il nous paraît ordinaire, il nous intéresse. 
Nous avons en lui la bonne mesure des esprits qui passaient 
pour distingués, à Toulouse, au milieu du siècle dernier. 
1. Fol. 95. 
ô» SÉRIE. — TOME IV. SI 
