498 MÉMOIRES. 
castle. » Nous disons : « A force de patience on vient à bout 
de tout; » nos voisins d'outre-Manche disent : « Avec du 
temps une souris peut couper un câble. » — «: Un oiseau 
dans la main vaut mieux que deux dans le buisson » équi- 
vaut à notre « Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. » 
Citons encore : « Un renard ne doit pas être juré quand on 
juge une oie, » pour « On ne peut être à la fois juge et 
partie, » et « Bon chien mérite bon os » pour « Une bonne 
action a toujours sa récompense. » 
Dans les idiotismes les plus usités, nous retrouvons tou- 
jours les mêmes traits caractéristiques : exactitude, rapidité, 
pittoresque. La plupart ne peuvent être transposés en fran- 
çais qu'à grand renfort de périphrases et en perdant avec 
leur concision leur couleur et leur vie 1 . Rappelons à ce 
propos la facilité à former des composés que ce langage si 
analytique possède en commun avec des langues où domine 
la synthèse; ces composés ne contribuent pas peu à la 
vigueur du style 2 . 
De tout ce que nous avons dit résulte ce fait que l'écrivain 
anglais, affranchi des règles étroites des grammaires classi- 
ques, puisant à volonté dans le plus riche des vocabulaires, 
pouvant s'il lui plaît condenser un maximum de pensées 
dans un minimum de syllabes, habitué à peindre les choses 
comme il les voit et comme il les sent, se crée plus facile- 
ment que tout autre un style personnel. Comme le disent les 
Allemands, le style des auteurs britanniques est surtout sub- 
jectif. 
Inutile d'insister longuement sur les avantages que l'étude 
d'un idiome que distinguent les caractères ci-dessus indiqués 
offre pour l'éducation générale de l'esprit. De la comparai- 
1 He talhed himself hoarse. She smiled her thanks. To out-He- 
rod Herod. He laughed off her appréhensions. No man was ever 
wrilten down but by himself. There is no satisfying him. That 
arose from there not being room..., etc. 
2. He jumped out, eager for blachberrying and birdsnesting . A 
merry-eyed, small-featured, grey-haired man. Smilh's man-of-the- 
worldliness. 
