690 SÉANCE PUBLIQUE. 
fois, et nous avons dû lui préférer un ouvrage plus sérieux 
et plus neuf. 
Cet ouvrage, auquel l'Académie est heureuse de décerner 
sa médaille d'or 1 , est une publication collective que M. le 
Maire de Bayonne nous a envoyée pour le concours. Il est 
intitulé : Archives municipales de Bayonne : Livre des Eta- 
blissements, et a été imprimé à Bayonne, l'an dernier, en 
un» fort volume in-4° de 546 pages, précédées d'une intro- 
duction assez importante, rédigée par MM. Henri Poydenot 
et Charles Bernadou. La transcription des textes a été faite 
par MM. Edouard Duceré et Pierre Yturbide, dont la tâche 
avait été, sinon facilitée, du moins rendue possible, par les 
travaux préparatoires de M. Edouard Dulaurens, qui, de 
1854 à 1880, a eu le mérite de classer et d'inventorier avec 
le plus grand soin les archives de Bayonne. « Le Livre des 
Établissements est une compilation d'actes intéressant la 
ville de Bayonne, exécutée en 1336 par ordre du maire 
Guilhem Arnaud de Bièle, et continuée après lui par des 
collaborateurs anonymes jusqu'au dix-septième siècle. L'en- 
semble comprend cinq cent trente articles; la pièce la 
plus ancienne est la confirmation des vieilles franchises 
de Bayonne par Richard, duc d'Aquitaine, vers 1170. Les 
documents sont en quatre langues : 462 en gascon bayon- 
nais, 43 en français, 34 en latin, 1 en espagnol. Les édi- 
teurs ont publié les textes purs, sans addition de notes ou 
commentaires; mais ils les ont fait suivre d'un glossaire 
gascon dressé par M. Duceré, et de tables chronologiques et 
méthodiques dues à M. Yturbide. Cette belle et importante 
publication, exécutée avec luxe, accompagnée de cinq fac- 
similé paléographiques en héliogravure Dujardin, mérite 
assurément d'être distinguée. » L'Académie décerne sa mé- 
daille d'or de l'année à la ville de Bayonne, avec l'espoir 
que cet exemple sera suivi par d'autres municipalités de 
notre région : les lauriers académiques les consoleraient si 
bien des amertumes de la politique ou de l'administration ! 
1. Rapporteur spécial, M. Roschach. 
