168 MÉMOIRES. 
SUR L'EMPLOI 
DE 
L'AUXILIAIRE TO DO 
en anglais 
Par m. Henri DUMÉRIL^ 
Le verbe to do est un des verbes les plus usités de la lan- 
gue anglaise, soit comme verbe principal, indiquant l'action, 
soit comme verbe auxiliaire^. L'emploi de to do comme 
auxiliaire est un des traits les plus caractéristiques de l'an- 
glais moderne : c'est l'origine et la raison d'être de cet 
emploi que je voudrais étudier en quelques mots. 
M. Victor Henry, dans son Précis de grammaire com- 
parée de l'anglais et de f allemand, récemment paru, s'ex- 
prime ainsi à ce sujet : « De tout temps, en germanique, il 
a été possible de remplacer l'indicatif du verbe par son infi- 
nitif dépendant de l'indicatif du verbe do= thun^ pour mar- 
quer avec plus de force la réalité de l'action ou l'intensité 
de l'affirmation dont elle est l'objet. Certains linguistes 
même n'assignent point au parfait faible gotique d'autre ori- 
1. Lu dans la séance du 15 mars 1894. 
2. Ne pas confondi'e to do = thun, avec to do = taugen, verbe neu- 
tre, signifiant convenir, aller, suffire; that will do, cela suffira, cela 
va bien. 
3. Puisque l'infinitif n'est autre chose en princiiDe que l'accusatif 
d'un nom d'action neutre, il est clair qu'une locution prégonnanique 
domi bindanmn (Ag. / do bind, al. ich thue hinden) se traduit sans 
difficulté « je fais l'action de lier », donc « je lie. » (V. H.) 
