172 MÉMOIRES. 
Dans le second cas, il est vrai, on rencontre souvent to do 
chez les meilleurs écrivains; c'est même la règle quand 
l'adverbe qui commence la phrase est un adverbe de restric- 
tion ou de négation ; mais, en définitive, avec les verbes in- 
transitifs, l'emploi de to do est certainement moins général 
qu'avec les verbes transitifs quand il y a inversion du sujet*. 
Remarquons, en passant, le cas spécial de rïnversïon 
conditionnelle qui doit attirer l'attention : to do s'y trouve 
toujours quand aucun autre auxiliaire n'y figure. 
You would spare yourself a great deal of trouble, did you 
always speak the truth. 
Le cas d'inversion le plus fréquent est celui de l'inver- 
sion interrogative. Celle-ci existe aussi en français, au 
moins pour les pronoms personnels et le pronom indéfini 
on. Commence-t-il son discours? Si le sujet est un substan- 
1. Il est assez singulier qu'il n'y ait pas ordinairement inversion du 
sujet et emploi de to do quand la proposition commence par le com- 
plément direct du verbe à l'indicatif présent ou au prétérit : 
Money he earned in abundance, but happiness he did notobtain. 
Point de règle absolue d'ailleurs à cet égard. 
The more I live with the loritten genius of great composers , the 
greater pleasure do I find in their beanties. (Edward Lloyd, cité 
par le Weston Mercury, 24 fév. 1894.) 
Il est assez facile d'éviter le rapprochement du sujet et du complé- 
ment pour peu qu'il présente quelque ambiguïté, tout en variant les 
tournures; le passif anglais a une souplesse qui permet à l'écrivain 
de construire la proposition à peu près à son gré : 
Peter told Paul the slory. 
Paul icas told the story by Peter. 
Every indulgence was promised him. 
Ajoutons qu'en poésie on trouve toutes les constructions : 
The meeting points the sacred haïr dissever 
From the fair head... (Pope.) 
Beauties in vain their pretty eyes may roll. (Id.) 
A tnidnight vigil holds the sioarthy bat. (Poe.) 
Notons aussi que les Anglais ne font pas d'inversion dans les pro- 
positions intercalaires placées au milieu ou à la fin de paroles textuel- 
lement citées, quand le verbe est suivi d'un régime direct ou accom- 
pagné d'un auxiliaire : to do n'est jamais employé en ces sortes de 
propositions. 
The signs ofthe time, Mr. Southey tells us, are very threatening. 
Ay , Mrs. Primrose loould say, Ihey are as Heaven made them. 
