174 . MÉMOIRES. 
Whose hook fell from the table ? 
How onany persons followed the carringe ? 
Inutile d'insister longuement sur les motifs de ces excep- 
tions. Dans les trois derniers exemples il n'y a pas inversion ; 
la construction logique est respectée. 
NÉGATION. — La négation suit en anglais le verbe à un 
mode personnel ; de là, assez fréquemment, une équivoque 
possible. / thinh not, I hope not peuvent vouloir dire : Je 
ne pense pas et je pense que non, je n'espère pas et j'espère 
que non. L'emploi de to do empêche toute confusion : / do 
not hope et I hope wo^ ont pris deux significations distinctes ^ 
Ici encore on comprend pourquoi la présence d'un autre 
auxiliaire rend l'emploi de to do inutile. En outre, dans la 
poésie, dans le style solennel, on omet assez volontiers to do 
pour donner à la négation une certaine emphase. Every 
heart has its secret sorrows which the world knoii's not. — 
I hear not the voice of my love. La langue courante même 
admet cette tournure quand il n'y a pas d'équivoque possible 
— If I niistake not (pour if I am not mistaken)^ . I know 
not ichether it is so. Néanmoins, il faut le reconnaître, l'usage 
de to do s'est généralisé dans le cas de négation plus que 
partout ailleurs. A l'impératif, il accompagne souvent les 
verbes to be, to let, to hâve. Dont be hard upon me. On le 
trouve même avec to hâve, verbe principal, à d'autres modes 
qu'à l'impératif, quoique en général la grammaire anglaise 
traite de la même manière to be et to hâve verbes princi- 
paux et to be et to hâve verbes auxiliaires. Maps of the world 
or of large countrïes do not hâve scales onarked on them. 
Pourquoi to do n'est-il exigé dans les propositions néga- 
tives que si la négation est exprimée par not? Sans doute 
parce que c'est cet adverbe qui, placé après le verbe, crée- 
who (as she often remarked) tans no grammarian... (Dickens). Cfr. 
Storm, Englische Philologie, t. 1, 1881, p. 211. 
1. Remarquez les toui-nures suivantes : She professes not lo spoil 
her children. Trying not to shoio she icas mortified... La négation 
retombe sur l'infinitif qui suit. 
2. W. Irving, Bi^acebridge Hall, éd. Weidniann, I, p. 49. 
