PIERRE FORt:ADEL. 329 
auteur : « Sa langue se rapproche déjà sensiblement du 
français de nos jours '. » 
Je me dispenserai d'analyser ici TArithraétique de Gemme 
Phrison, ouvrage qui a eu, du temps de Fauteur et même 
après sa mort, un succès qu'attestent de nombreuses édi- 
tions, dont rénumération seule ne saurait trouver place ici*. 
Ce que nous avons surtout à noter, c'est que le travail de 
Forcadel est, dans l'œuvre que nous examinons ensemble, 
bien supérieur à celui d'un traducteur ordinaire. Le cons- 
ciencieux Biterrois fait suivre tous les chapitres du Frison de 
commentaires toujours substantiels, jamais inutiles. Chaque 
subdivision du texte, imprimée en caractères romains, est 
précédée du nom de son auteur. Le commentaire correspon- 
dant suit immédiatement, typographie, en italique et porte la 
suscription de Forcadel. Quand les explications de ce der- 
nier pourraient dépasser les limites d'un ouvrage élémen- 
taire, il renvoie à sa propre Arithmétique (celle de 1556-1558). 
Ceci semblerait confirmer ce que nous avancions timide- 
ment l'an dernier, à savoir que Forcadel lui-même ne consi- 
dérait pas sa première œuvre comme un traité didactique. 
Sans entrer dans les détails de l'ouvrage, qu'il me soit per- 
mis de vous dire un mot d'un problème dont fait mention 
M. Gantor'. Je veux parler du suivant : 
Il y a une certaine place rectangulaire contenant en 
superficie 200 coudées rectangulaires. La longueur d'icelle 
est la moitié plus grande que la largeur. On demande la 
largeur et la longueur (p 84). 
Gemme Phrison traite la question par la Reigle de Faux 
(Regulsa falsi) de la façon singulière qui suit : 
On essaie les côtés 4 et 6 (de rapport 2, 3) dont le pro- 
1. Die sprache ist eine dem heutigen Franzosischen schon ziernlich 
nahe stehende (M. Cautor, loc. cit., S. 319). 
2. Voir M. Cantor, loc. cit.. S, 378, pour l'analyse de l'ouvrage, et 
J. Fontes, Bulletin de la Société de Géographie de Toulouse, loc. cit., 
p. 75, pour la bibliographie des œuvres de Gemme Phrison. 
3. Loc. cit., S. 379. 
