332 MÉMOIRES. 
On ne saurait cependant lui en faire un reproche. Il avait 
assez à faire d'inculquer à ses compatriotes les principes de 
l'arithmétique et de la géométrie les plus élémentaires, sans 
aller chercher ce qui constituait, de son temps, les mathé- 
matiques transcendantes. 11 s'appliqua avec raison à faire 
voir le jour à nombre d'ouvrages élémentaires rédigés en 
français, s'associant en cela au plan qu'expose Guillaume 
Gavellat dans sa préface. 
Aussi les deux prochains ouvrages qu'il va publier 
seront-ils une arithmétique abrégée en quatre livres (mais 
en un seul volume), puis une traduction française des pre- 
miers livres d'Euclide, émaillée de commentaires subs- 
tantiels. 
Sa traduction française de l'Arithmétique de Gemme Phri- 
son, sans avoir eu un succès comparable à celui de l'original 
(rédigé en latin), a été cependant réimprimée. 
Le catalogue de la bibliothèque de Douai signale, au 
n° 1582, une réédition d'Anvers. P. Bellère, 1585, in-12. 
La même année, l'ouvrage était aussi édité à nouveau, à 
Paris, par la veuve Guillaume Gavellat et lerosme de Mar- 
ne f, in-12. 
On trouve des exemplaires de cette dernière édition à Paris, 
dans les Bibliothèques Nationale, Mazarine et Sainte-Gene- 
viève. J'ai eu entre les mains celui qui figure au Catalogue 
de Bordeaux de 1830, sous le n" 7219. Il contient des addi- 
tions qui ne sont ni de Phrison, ni de Forcadel, ce sont des 
Appendices ou commentaires exemplifiez sur V Arithméti- 
que de Gemme Phrison. 
Dédiez à très noble, excellente et vertueuse dame Susanne 
Habert, Parisienne, femme de Charles du larditi, valet de 
chambre du Roy 
Par Lucas Tremblay, Parisien, professeur es bonnes 
sciences mathématiques. 
Tremblay joint à cette dédicace des vers et un anagramme : 
