pierre forcadel. 333 
octonaire a ladicte 
Dame du Iardin. 
Madame qui tresfort aymez 
Les nobles vertus et sciences 
Tousiours ceux-là vous estimez 
Qui vous en font expérience 
C'est pourquoi/ vos faicts renommez 
M'ont esmeu ce présent vous faire 
M'a^seurant bie>i que ne blasmez 
Chose qui peut tant vous complaire. 
Anagramme du 7wm de Madame du Jardin 
BAS HEVR N'ATENS 
On est presque tenté de rechercher si tout cela ne tendait 
pas à séduire la dédica taire? Le lecteur vertueux peut se 
rassurer, en constatant que VOctonaire ne souffle mot des 
charmes périssables de dame Suzanne. Ce silence constitue 
une présomption peu flatteuse en leur faveur. Du reste, le 
volume se termine par une Exhortation à la vraye noblesse 
et par conséquent aux sciences et voulus qui exclut toute 
idée de galanterie. Après quoi il ne reste plus rien à ajou- 
ter, si ce n'est toutelois V Achevé d'imprimer de Charles 
Roger, qui est du 11 mai 1585. 
Peut-être me reprochera-t-on de m'être trop longuement 
étendu sur cette traduction. Sans en louer les auteurs outre 
mesure, comme fait Cavellat dans sa préface, on ne peut 
nier que Gemma et Forcadel aient compté parmi les meil- 
leurs mathématiciens de leur temps. Leur collaboration ren- 
dait leur œuvre commune considérable pour l'époque, mar- 
quait pour ainsi dire une voie nouvelle dans l'enseignement 
français. C'est pourquoi je me suis cru permis de m'y attar- 
der quelque peu. 
