508 MÉMOIRES. 
Salicae addita de 819 : Judïcatuni est ab omnibus ut si 
Fy^ancus homo in servitio sponte sua implicaverit se, ut, 
si res suas, duon in liber tate sua permanebat, ad ecclesiam 
Bei aut cuilibet legibus tradidit, ipse cui traditae, fuerint 
eas habere et tenere possit. Certains manuscrits donnent 
après les mots Francus homo l'addition : Vel ingenua 
femina. Si cette addition était contemporaine du texte tel 
que nous venons de le donner, il en résulterait qu'en l'an 
819 la femme franque, soumise à la loi Salique, avait le 
droit de disposer de ses biens au profit de l'Église ou même 
d'une personne quelconque. 
Mais Boretius (I, p. 293) rejette cette addition et ]a consi- 
dère comme postérieure au texte. Il se pourrait cependant 
que l'on visât par là le droit ancien d'après lequel les veuves 
auraient eu la capacité d'aliéner. Je dis : auraient eu, car 
elles ne tardèrent point à perdre ce droit. 
2° Veuves. — Un acte de l'an 885 constate à la fois que 
la veuve franque est sous la tutelle de son fils, et qu'il lui 
faut, pour vendre ses biens, le consentement de celui-ci : 
Consensu et voluntate de filio meo in cujus mundiujn ego 
permaneo seu cu?n notitia propinquis parentibus meis ve- 
numdavi (D'Achery, Spicileg^ 3, 361). 
On peut citer dans le même sens la donation de la reine 
Richilde au monastère de Gorze , en l'an 910 (Lœrsch et 
Schrœder, Urkunden zur Geschichte des deutschen Privat- 
rechts, 2" édit. , 1881, p. 56, n° 74) : Richilde, veuve de 
Charles le Chauve, dispose de certains domaines au profit du 
monastère de Gorze; elle seule parle, donne, fait tradition, 
se réserve la jouissance moyennant le payement de 6 sous 
d'argent par an. Mais si dans le début et le corps de l'acte 
le tuteur n'apparaît pas, il n'est pas sûr que dans les for- 
mules finales il ne soit pas nommé : Signum domnae Ri- 
childis reginae, cujus rogatu haec carta facta est. Signum 
Altmanni, advocati ejus, qui hanc cartam a terra levavit 
et fieri ac formari rogavit. Vadvocatus de la reine joue 
donc un rôle actif dans la confection de l'acte. C'est lui qui 
accomplit la formalité de la levatio cartae ^ qui ordonne au 
