RECHERCHES SLR LA TUTELLE DES FEMMES. 513 
placer; on dut finir par laisser la femme agir seule sauf à 
obtenir après coup la ratification du tuteur. Cest ainsi que 
les choses se sont passées, semble-t-il. pour les femmes 
mariées et l'intervention maritale. 
A côté de cette formule mentionnons deux actes (de 9(50 k 
963), rédigés à Trêves (Beyer, I, p. 266, n» 206 ; p. 272, 
n° 212). Ce sont des donations faites à Saint-Maximin par 
une femme qui n'agit point elle-même, mais qui a un repré- 
sentant, qui transmet son bien per manum de celui-ci, 
devant des fidejussores, des saleburgiones. De même, en 966, 
Bertha fait une donation à Saint-Ludwin à Metlach ; Tacte 
est exécuté par deux traditores devant des fidéjusseurs 
(Beyer, I, p. 228, n» 273). 
Tous ces personnages, missi ou traditores, représentants 
officiels de la femme, ne .peuvent guère être que des tuteurs. 
Les actes qui les mentionnent paraissent bien se référer au 
droit franc. Il en est de même, quoi qu'on en ait dit.de deux 
documents rapportés par Dronke, Cod. Fuld., n"* 115, 172, 
qui constatent formellement la présence à un acte des tu- 
teurs des femmes. On a prétendu qu'ils étaient rédigés 
d'après le droit alaman ; mais la chose est difficile à soute- 
nir, car l'un concerne le Grabfeidgau (Fulda) et l'autre, le 
Saalegau (Hamelburgj, et ces pagi appartiennent au pays 
franc. La donation faite par une veuve Offricia, à Cluny 
(Thévenin, op. cit., p. 173j, de l'art. 910, 927, est rédigée 
d'après le droit romain où d'après le droit burgonde. 
III" Capacité d'ester en justice. — Partout où la 
tutelle des femmes a existé, la principale fonction du 
tuteur a été la représentation en justice de celle qu'il proté- 
geait. S'il est prouvé que dans l'acte des fiançailles les 
femmes franques étaient assistées d'un tuteur, il est à pré- 
sumer qu'elles ne pouvaient ester en justice sans être assis- 
tées. 
Au seizième siècle, Loysel juge nécessaire de poser la 
règle contraire (n° 53, éd. Dupin et Laboulayei : femmes ont 
voix et répons en court, dit-il, et l'annotateur fait observer à 
"9« SÉRIE. — TOME vu. 38 
