518 MÉMOIRES. ' 
Il faut traduire : jusqu'à quinze ans le mineur est dispensé 
de comparaître en j ustice et il en est de même de la filia 
jusqu'à cet âge. A partir de quinze ans, le parvulus ne jouit 
plus du bénéfice de n'être pas obligé de comparaître en jus- 
tice ; mais il doit répondre aux demandes intentées contre 
lui. De quelle façon y répondra- t-il? Le texte n'est pas écrit 
pour résoudre cette question. Il ne s'occupe que du ftlius et 
dit qu'il comparaîtra lui-même ou par un missus. Quant à 
la filia, on n'a pas songé à elle. Il faut sous-entendre qu'elle 
agira suivant la capacité que lui reconnaît la loi; si la loi 
la soumet à un tuteur, elle sera assistée par celui-ci. 
Le § 2 du tit 83 de la même loi est ainsi conçu : i. Si 
quia haro seu mulier Ribuaria per maleficium aliquem 
perdiderit, wergildum componat. 
2. Si autem mortuos non fuerit, et varietatem seu dehi- 
litatem ex hoc in corpus habuerit^ 100 solidos culpabilis 
judicetur, aut cum ôjurit. 
La femme coupable prête serment avec le cojureur pour 
se purger de l'accusation portée contre elle. On veut en con- 
clure qu'elle est capable d'ester en justice seule et sans l'as- 
sistance d'un tuteur. Mais rien ne prouve qu'il faille en 
tirer cette conclusion. 
La femme, pour être en tutelle, n'en est pas moins respon- 
sable de ses délits. On l'oblige à payer le wergeld ; on doit 
bien lui permettre de se disculper par le serment, et comme 
il s'agit d'un acte personnel, on ne concevrait guère que le 
tuteur jurât à son lieu et place. 
Les Gapitulaires reconnaissent aux veuves le droit d'ester 
en justice. Gapit. 819, c. 3 (Boretius, I, 281) : De viduis et 
pupillis et pauperibus. Ut quandocumque in mallum ante 
cùTYiitem venerint, primo eorum causa audiatur et defînia- 
tur. — Antérieurement à 819, le Gapitulaire italique de 
Pépin, de l'an 801 à 810 {ibid., I, 209), c. 4, recommande 
simplement aux comtes de juger tout d'abord les causes des 
veuves et des orphelins; il ne parle pas de la comparution 
en justice des uns et des autres. Le Gapitulaire de 819 est, 
au contraire, formel sur ce point. Il constate que veuves et 
