RECHERCHES SUR LA TUTELLE DES FEMMES. 519 
pupilles se présentent au mallus du comte. Les pupilles ne 
devaient ester en justice, à ce qu'il semble, qu'avec l'assis- 
tance de leurs tuteurs; il devait en être de même des veu- 
ves. Mais la suite du texte n'est pas en harmonie avec cette 
manière de voir. On y lit ce qui suit : Et si testes per se ad 
causas suas quaerendas habere non potuerint vel legem nes- 
cierint, cornes illos vel illas adjuvet, dando eis talem 
hominem qui rationem eoruni teneat vel pro eis loquatur 
(Cf. Anségise, lY, 15, et Gapitul. V, 232). A défaut de témoins, 
ou si elles ignorent la loi, le comte donne un représentant 
aux veuves pour défendre leurs intérêts. Même règle pour 
les pupilli et pour les pauvres. Cette décision se com- 
prend pour le cas où la femme est inexpérimentée et inca- 
pable de diriger un procès. Ce cas sera même le plus fré- 
quent. Le Capitulaire de 802, c. 9 (Boretius, I, 93) déclare 
que les infirmi ou celui qui est rationis nescius seront rem- 
placés devant les tribunaux par une personne omnibus pro- 
habilis, qui in ipsa bene noverit causa. La femme veuve 
dut figurer la plupart du temps parmi ces infirmi. Le Capi- 
tulaire de 819 lui appliqua naturellement cette règle géné- 
rale assez importante pour trouver place dans l'interpréta- 
tion officielle du serment de fidélité à l'empereur et qui déro- 
geait au principe : Unusquisque pro sua causa ratione 
reddat. 
Mais s'il est aisé de comprendre que l'on ait donné un 
représentant à la femme, quand elle est ignorante, pourquoi 
faire de même lorsqu'elle ne trouve pas de témoins ? On est 
presque tenté de lire tutores au lieu de testes. Si la veuve 
n'a pas de tuteurs, on lui donne un tuteur ad hoc. Correc- 
tion trop hardie peut-être pour qu'on l'accepte, mais qui 
cadrerait pourtant fort bien avec le Capitulaire. Et si on la 
rejette, que fera-t-on de ces testes? Faut-il voir en eux des 
cojureurs , ou des témoins dans ces enquêtes organisées 
sous les Carolingiens et dont M. Brunner a montré la grande 
importance ? 
Quelle que soit l'interprétation que l'on adopte, il n'en 
est pas moins vrai que, dans beaucoup de cas, la veuve est 
I 
