LA VIE MUNICIPALE A TOULOUSE. 171 
Toulouse est devenue le quartier général des grands feu- 
dataires méridionaux : les comtes de Toulouse, de Foix et 
de Gomminges, le catalan Dalmatz de Creixell y organisent 
la défense. Ils tiennent conseil dans l'église du Taur avec 
les plus notables habitants de Toulouse : le Chapitre est 
naturellement de la conférence. 
El baron de la vila, li plus rie el milbor, 
Cavalier e borzes e Capitol ab lor... 
« Les barons de la ville, les plus riches et meilleurs, 
chevaliers et lx)urgeois et le Chapitre avec eux. » 
Le mot Capitol, qui figure dans tous les passages cités 
plus haut et qui est le dérivé direct et l'équivalent du latîn 
capitulum, a été généralement mal compris par les traduc- 
teurs. Le premier de tous, Fauriel, à qui le monde lettré 
doit la révélation du poème, impressionné par le prestige 
moderne du Gapitole toulousain, a donné à cette mystifica- 
tion historique l'autorité imprévue d'un texte du treizième 
siècle, en écrivant partout Capitale au lieu de chapitre : 
V. 2789. Le comte de Toulouse a dit au Capitole.... 
V. 2815. Un légiste... qui était du Capitole... 
V. 2871. Un messager... a dit au Capitole... 
V. 2905. Le preux comte... vient droit au Capitole... 
V. 5965. On a... le Capitole... 
V. 6738. Chevaliers et bourgeois et Capitole... 
V. 68;i8. Moi qui suis du Capitole... 
V. 7020. Roger-Bernard... manda aussitôt au Capitole... 
V. 7652. Les barons du Capitole... 
M. Mary-Lafon qui entreprit, sous le ministère de M. de 
Salvandy, une traduction en vers de la Canso, a pris, comme 
son prédécesseur, un conseil, une assemblée pour un édifice, 
et a même aggravé l'erreur en agrémentant le texte de fio- 
ritures de sa façon. 
C'est ainsi que le simple vers 
Mandée tôt al Capitol e als cominalers. 
