172 MÉMOIRES. 
« Il commanda aussitôt au Chapitre et aux Gommuna- 
liers. » 
a pris, sous sa plume, cette forme pittoresque : 
Appelle au Capitole en la salle aux piliers. 
Plus loin, toujours sous l'obsession des souvenirs romains, 
voici comment il transforme la phrase beaucoup moins am- 
bitieuse du poète : 
Mas entre las personas, car es gent emparlatz 
Parla dicta e sermona lo raaestre Bernatz... 
« Mais entre autres personnes, car il est beau parleur, 
discourt, harangue et prêche, maître Bernard... » 
Là-bas, au Capitole, à celte heure est monté 
Bernard, un maître habile et bien endoctriné. 
M. Paul Meyer, lui-même, qui a pourtant des habitudes 
de critique plus rigoureuses, ne s'est pas d'abord affranchi 
de l'erreur commune. 
Il écrit, tout comme Fauriel : 
V. 2815. Un sage homme de loi, qui faisait partie du Capitole et 
savait bien parler. 
V. 2^5. Le preux comte... vint droit au Capitole... 
« Au Capitole se rend, le comte, duc et marquis... » 
Puis, dans le cours de la traduction, il est touché de la 
grâce et ne rend plus Capitol que par Chapitre. 
Cette seconde manière est la bonne et ne saurait être con- 
testée. 
La Chanson de la Croisade elle-même donne la preuve 
qu'il n'y a pas de doute possible sur l'acception du mot. 
On y lit en effet, à propos d'une convocation du Chapitre 
général de l'ordre de Citeaux. 
V. 156. E s'en venc a Cistel on eran ajostaz 
Traluit li nionge blanc qui eran coronatz 
A festa Santa Crotz, qui es lai en estatz, 
Al gênerai capitol, si co es costumât. 
