LA VIE MUNICIPALE A TOULOUSE. 173 
« Il s'en vint à Cîteaux. où étaient assemblés tous les 
moines blancs, à tète couronnée, le jour de Sainte-Croix, au 
Chapitre général, suivant la coutume.... > 
Le latin Capitolium qui, dans l'histoire de Rome antique, 
désignait une montagne fortifiée, une acropole contenant le 
temple national de Jupiter, de Junon et de Minerve, a été 
fréquemment employé au moyen âge, dans le sens de cita- 
delle, de donjon, de point culminant d'une place forte; mais 
ce mot, dans le roman du Midi, se traduisait par Capdolh. 
Nous n'avons pas besoin d'en chercher des exemples hors 
de la Chanson de la Croisade. Il y en a au moins sept, la 
plupart appliqués au château de Beaucairé, un au château 
Narbonnais-, un troisième peut-être à ce même édifice, peut- 
être aussi, d'une façon plus vague, à l'ensemble de la con- 
quête, dans le sens où nous disons : « monter au Capitole. > 
Voici les passages relatifs au château de Beaucairé : 
V. 4018. E an près lor cosselh que fass[n] lo bosso 
Por lo capdolh combattre e traire [a] cels que i so... 
< Et ils ont pris avis de faire le bosson pour combattre le 
donjon et tirer à ceux qui le tiennent. » 
V. 4021. E an près lo ribatge del capdolh enviro. 
« Et ils ont pris le rivage aux abords du donjon. > 
V. 48(iG. Car lo valens coms joves a lo.s peirers dressatz 
Per lo Capdolh comljatre e ferir per totz latz. 
« Le vaillant jeune comte a dressé les pierriers pour battre 
le Capitole et le frapper de tous côtés... » 
V. 4454. Eaquels del Gapdol eisson al mirador 
Al comte de Montfort mostreron de la tor 
Una senheira negra ab semblant de dolor. 
« Ceux du donjon sortirent à la mirande, et du haut de la 
tour montrèrent au comte de Montfort une enseigne noire en 
signe de deuil. > 
