184 MÉMOIRES. 
Consuls, dans chaque circonscription. Les actes officiels 
nous les font surtout connaître comme préposés à la per- 
ception des taxes communes et à l'emploi des deniers affec- 
tés à des dépenses d'utilité publique. 
La Chanson nous les montre occupés du détail des appro- 
visionnements, des logements des gens de guerre appelés à 
participer à la défense de Toulouse, de l'embauchage des 
ouvriers de toute sorte employés aux travaux de fortifi- 
cation. 
V. 9426. Per totas las partidas trian coniinalhers 
Cavalers e borgues els milhors mercaders, 
Qu'establiscan las portas e que mandols obriers... 
« Dans toutes les circonscriptions, on choisit des com- 
munaliers, chevaliers, bourgeois et des meilleurs mar- 
chands, pour installer la défense des portes et commander 
les ouvriers... » 
Les traducteurs n'ont pas connu le sens local et financier 
de l'expression : 
Fauriel écrit : « Ils désignent dans tous les quartiers des 
commissaires, — chevaliers, bourgeois ou des plus riches 
marchands, — pour faire fortifier les ]3ortes et commander 
aux ouvriers. » 
Mary-Lafon : 
Et puis on a choisi gens de tous les quartiers 
Chevaliers et bourgeois, riches et mercadiers... » 
Pour munir chaque porte... » 
M. Paul Meyer : « Ils choisissent des membres de la com- 
mune... » 
Le statut consulaire du 19 juin 1270 jjrescrit qu'à cha- 
que mutation consulaire, il sera fait élection de nouveaux 
comniunaliers et collecteurs des dépenses communes pour 
la régularité de la perception; les comniunaliers sortants 
devaient rendre leurs comptes de recette et de dépense aux 
Consuls et aux auditeurs désignés par eux dans chacune 
des douze parties. 
