288 MÉMOIRES. 
du conseil amphictyonique de Delphes; les magistrats fédé- 
raux de l'Etolie doivent punir d'une amende toute infrac- 
tion à cette règle et faire restituer les prises. 11 y a les 
mêmes dispositions dans le second traité. Les Étoliens, pour 
reconnaître et favoriser la nouvelle fête des Nicépbories, ins- 
tituée par Eumène de Pergame, accordent Tasylie au do- 
maine sacré de la déesse Atliena à Pergame'. Il est défendu 
aux Étoliens et aux habitants de l'Etolie d'y poursuivre qui 
que ce soit; le texte interdit les modes suivants d'exécu- 
tion : a^siv, la prise de corps, pcr'.xî;£'.v, l'exécution des repré- 
sailles, la prise de gage, à-céiâCecOa'., tout acte de violence, 
de contrainte, oic^pfjïv, le fait d'exiger une caution. Le viola- 
teur de ces règles s'expose à une action qui peut être intentée 
non seulement par la personne lésée, mais par tout accu- 
sateur, devant le synedrion des Étoliens, h Talc va r.zv.ziia'.- 
ce Baaiç. Que signifient ces derniers mots? M. Dittenberger* 
croit qu'il s'agit du TipicoSoç, c'est-à-dire de l'autorisation 
accordée à l'étranger de se présenter devant les^magistrats 
étoliens; nous préférons l'opinion de M. HaussouUier, qui 
voit ici l'obligation où était l'étranger de plaider par l'inter- 
médiaire d'un patron (7:?oc;':ir/3ç)3. Une inscription archaïque 
de Ghaladra, dans l'Élide, paraît reconnaître à un étranger, 
gratifié du droit de cité, le droit de recourir aux autorités 
religieuses d'Olympie contre des représailles*. Une des ins- 
criptions les plus curieuses que nous ayons sur la matière 
est malheureusement d'une interprétation très difficile^; 
c'est un traité entre deux villes locriennes, Ghaleion et Oian- 
tbeia. M. Dareste a cru a tort que le texte tout entier s'ap- 
pliquait aux représailles; en réalité, il y est question de 
beaucoup de matières, des représailles (lignes 1-6), des mé- 
tèques (6-8)^ des proxènes (8-9), de la juridiction à l'égard 
1. Ibid., 215,1. 19-23. 
2. L. c, note 8. 
3. BulL de corr. helL, 1881, p. 872. 
4. Caucr, l. c, 257. 
5. Voir KirchholT, Philulogus, XIII, p. 1; Roehl, Inscr. gr. anli- 
quiss., 322; Dareste, l. c, p. 318-321. 
