LE DROIT DE SE FAIRE JUSTICE SOI-MÊME. 289 
des étrangers (B, 1. 1-2), des jugements entre les citoyens 
des deux villes, d'après le traité a'. 7u;j.6sXa{ (4-7). Nous 
n'avons donc à étudier ici que les six premières lignes. 
Chacune des deux villes veut protéger les étrangers établis 
sur son territoire; le sens probable des deux premières 
lignes est donc celui qu'on a adopté généralement : le 
citoyen d'Oiantheia ne doit se saisir ni de l'étranger ni de 
ses biens sur le territoire de Ghaleion, ni le citoyen de Gha- 
leion sur le territoire d'Oiantheia. Pour les six mots sui- 
vants, en lisant avaTc(ç) et en donnant à ce mot le sens de 
àvi-ro);. impunément, Rohl trouve le sens suivant, qui est 
plus que problématique : Si vero ipse peregrinus prior 
ausus sit pignus capere, liceat impune pigtms capere ah 
illo, c'est-à-dire qu'il est permis de saisir des gages sur 
l'étranger qui en aura pris le premier. La phrase suivante 
peut à la rigueur donner le sens suivant : on peut, sans s'ex- 
poser à des représailles, saisir les biens d'un étranger sur 
mer, mais non dans le port de la ville. 11 est dit ensuite que 
l'auteur d'une saisie injuste payera une amende de quatre 
drachmes, et que s'il garde l'objet saisi plus de dix jours, 
l'amende s'élèvera à une fois et demie la valeur de l'objet. 
Dans un traité entre Lyttos et Malla de Crète, il est défendu 
de faire une saisie sur le Lyttien à Malla et sur le Mallien à 
Lyttos, sous peine de la perte de la créance*. Nous pouvons 
également utiliser un traité d'amitié conclu entre les villes 
d'Éphèse et de Sardes au dernier siècle avant Jésus-Christ. 
Ces deux villes, qui décident de soumettre tpus leurs litiges 
à l'arbitrage d'une autre ville, s'interdisent de faire l'une 
contre l'autre aucun acte d'hostilité et de recevoir aucune 
prise faite sur leur territoire respectif*. 
La plupart de ces traités d'asylie renferment d'autres 
clauses, d'autres privilèges, établissent entre les deux villes 
des relations qui vont quelquefois jusqu'à la concession ré- 
ciproque du droit de cité. Il y a donc un rapport étroit entre 
1. Bulletin de corr. helL, 9, n» 10, pp. 10-11. 
2. Die Inschriften von Pergamon, II, no268, fragm. D-E, 1. 14-17 
9« SÉRIE. — TOME IX. 19 
