SÉANCE DU 16 JUIN 1898. 231 
fuir au bout de deux jours, vante le choix que ces anciens 
avaient fait poui- remplacement de leurs villas. « Ces hom- 
mes aussi, à qui les premiers la fortune du peuple romain 
mit en mains les richesses publiques, G. Marius et Gn. Pom- 
pée et Gésar, bâtirent des villas sur le territoire de Baies, 
mais ils les portèrent sur les sommets des montagnes. > — 
llli quoque, ad quos primos fortuna Romani populi pu- 
blicas opes transtulit, C. Marius et Cn. Pompeius et Cae- 
sar eœstruxerunt quidem villas in regione Baiana, sed 
nias imposuerunt summis iuyis montiiim (Ep., 51, 11). 
Les villas qui ensuite s'étaient bâties tout autour de la baie, 
innombrables et somptueuses, faisaient avec les villes voi- 
sines, en remplissant les intervalles, l'effet d'une seule ville 
immense. « Tout le golfe, dit Strabon, est recouvert d'une 
part par les villes dont nous avons parlé, d'autre part par 
les constructions et les plantations d'arbres qui, remplissant 
les intervalles, offrent à la vue le spectacle d'une seule ville. > 
— "Araç S'èîTi v.oi.TzoY.tuxa^i.htç (s y.iXzs;) tcjts [asv xaîç Tcé/vsaiv, âç 
[jLtâ; TcfXsw; o']^iv zapéycvxai (V, 4). Pline dit à son ami Romanus 
qu'il s'est construit deux villas sur le lac Larius : « l'une 
perchée sur des rochers, à la mode de Baies, regarde le 
lac, l'autre, à la mode de Baies aussi, touche le lac. > — 
Altéra imposita saxis more Baiano lacu^n prospicit^ 
altey^a aeque more Baiano lacum tangit {Ep., IX, 7, 2). 
D'autres enfin, avons-nous dit, s'avançaient jusque dans la 
mer. > Oublieux de la tombe, dit Horace au riche, tu cons- 
truis des palais et tu t'efforces de faire reculer la mer qui 
déferle à Baies et de prolonger le rivage; tu ne te croirais 
pas assez riche en bâtissant sur le rivage naturel. > 
Sepulon 
Immemor alruis domos 
Marisque Dais obslrepenlis urgues 
Submovere litorn, 
Paruni locuples continente ripa. 
{Od., III, 18, 20.) 
Il va de soi que ces villas étaient entourées de jardins 
15 
