SÉANCE DU 16 JUIN 1898. 243 
bien des époux, ce rivage qui a toujours été funeste à la 
chasteté des femmes. Ah ! périssent les eaux de Baies, aux- 
quelles l'amour a tant à reprocher. » 
Tu modo qitam primum corruplas desere Boias : 
MuUis ista dahanl litore discidiiitn, 
Lilorn, quae fueranl castis inimica puellis. 
Ah! pereanl Baiae, crimen amoris, aqiiae! 
[Eleg., I, 11, ^7 et s.) 
Martial cite le cas d'une jeune femme qui était venue à 
Baïes Pénélope et qui en partit Hélène : « Laevina, jusque- 
là chaste et ne le cédant en rien aux antiques Sabines, plus 
austère môme que son mari, qui l'était pourtant beaucoup, 
à force de se promener tantôt sur le Lucrin et tantôt sur 
l'Averne, et de se baigner souvent dans les eaux chaudes de 
Baies, a fini par s'enflammer; elle a quitté son mari pour 
suivre un jeune homme. C'est Pénélope qui est venue, c'est 
Hélène qui est partie. » 
Casta nec nnliquis cedens Laevina Sahinis, 
Et qnamvis lelrico Irislior ipsa vira, 
Dum modo Lucrino, modo se permiilil Avevno, 
Et dum Baianis saepe fovetur aquis, 
Incidii in flammas, iuvenemque secuta, reliclo 
Coniuge, Pénélope venil, ahit Hélène. 
{Epigr., I, 83.) 
Rien d'étonnant qu'on ne pût se plonger dans les eaux 
de Baies sans en sortir amoureux. Un poète de V Anthologie 
nous raconte, en effet, « qu'autrefois ces eaux étaient froi- 
des, mais que Vénus y fit baigner l'Amour, qu'une étincelle 
de sa torche tomba dans l'eau et l'enflamma de ses feux, et 
depuis ce temps ceux qui s'y baignent deviennent nécessai- 
rement amoureux. » 
Ante honam Yeneretn gelidae per litora Baiae. 
Ista nntre lacus ciini lanipade iussit .\tnorem. 
Dum natal, algentes cecidit scintilla per undas; 
Bine vapor ussit aquas : quicumque natavit, amavit. 
(Regianus, Anthol. lat., éd. Riese, n» 271.) 
